1 00:01:20,121 --> 00:01:24,041 Em 1770 Capitão Cook descobriu a Austrália. 2 00:01:24,250 --> 00:01:27,503 60 anos depois, a cidade de Sydney, capital de Nova Gales do Sul, 3 00:01:27,712 --> 00:01:31,006 cresceu em torno de 3 milhões quilômetros quadrados de terra desconhecida. 4 00:01:32,383 --> 00:01:34,802 A colônia exportava matérias-primas. 5 00:01:34,969 --> 00:01:37,387 Importou material ainda mais cru. 6 00:01:37,847 --> 00:01:38,847 Prisioneiros. 7 00:01:39,057 --> 00:01:40,891 Muitos deles condenados injustamente. 8 00:01:40,975 --> 00:01:44,561 Quem deveria ser moldado em pioneiros de um grande domínio. 9 00:01:47,690 --> 00:01:50,901 Em 1831, o rei Guilherme teve enviou um novo governador, 10 00:01:50,985 --> 00:01:52,319 para governar a colônia. 11 00:01:52,362 --> 00:01:54,530 E agora começa a nossa história. 12 00:01:55,323 --> 00:01:57,282 Apresentar armas! 13 00:02:40,785 --> 00:02:45,038 Como representante credenciado de sua graciosa majestade, 14 00:02:45,665 --> 00:02:46,748 Rei Guilherme. 15 00:02:47,834 --> 00:02:51,795 Para expressar a você, Sua Majestade súditos leais e amados. 16 00:02:51,921 --> 00:02:53,839 O caloroso interesse de Sua Majestade 17 00:02:53,923 --> 00:02:57,050 no progresso e no bem-estar da sua comunidade. 18 00:02:57,135 --> 00:03:01,138 Senhores. eu sei muito pouco do seu país, 19 00:03:01,306 --> 00:03:03,223 você sabe muito pouco sobre mim. 20 00:03:03,433 --> 00:03:06,602 Alguns de vocês não têm um histórico muito bom sobre nós. 21 00:03:06,728 --> 00:03:10,189 Tenho a honra de me dirigir o honorável Charles Adare? 22 00:03:10,607 --> 00:03:14,693 - Sim, quem é você? - Potters meu nome, senhor. Cedrico Potter. 23 00:03:14,777 --> 00:03:16,695 Eu sou o gerente do banco Nova Gales do Sul. 24 00:03:17,113 --> 00:03:20,073 Sabíamos que você estava chegando a comitiva do governador. 25 00:03:20,241 --> 00:03:22,701 Deveríamos ficar felizes em fazer qualquer coisa que pudermos para você, senhor. 26 00:03:22,911 --> 00:03:24,077 Qualquer coisa que pudermos. 27 00:03:24,162 --> 00:03:25,829 Este é um lugar estranho para fazer negócios. 28 00:03:25,872 --> 00:03:27,706 Este senhor? De jeito nenhum, senhor. 29 00:03:27,749 --> 00:03:31,793 Você descobrirá que talvez não seja convencional, mas fazemos as coisas muito rapidamente. 30 00:03:31,878 --> 00:03:33,003 Tenho certeza que sim. 31 00:03:33,129 --> 00:03:37,466 Tive clientes trabalhando em uma gangue em Janeiro e bebendo champanhe em julho. 32 00:03:37,634 --> 00:03:39,760 Mudanças extraordinárias de fortuna que você verá aqui, senhor. 33 00:03:40,094 --> 00:03:41,094 Sem dúvida. 34 00:03:41,930 --> 00:03:44,598 Você deve me dar tempo para resolver para baixo antes de falarmos de negócios. 35 00:03:44,766 --> 00:03:46,099 Eu te ligo amanhã. 36 00:03:46,142 --> 00:03:48,769 - Você está hospedado na casa do governo? - Sim. 37 00:03:48,895 --> 00:03:51,355 - Seu primo em segundo grau é o Governador? - Sim. 38 00:03:51,648 --> 00:03:53,565 Um relacionamento interessante. 39 00:03:53,691 --> 00:03:57,069 - Quando posso esperar para ver você? - Amanhã às 11? 40 00:03:57,195 --> 00:03:58,862 Admirável, senhor, admirável. 41 00:03:58,988 --> 00:04:02,032 Bem, olhe, ele está terminando. Devo me juntar a ele. 42 00:04:02,325 --> 00:04:05,494 Senhores, eu tenho não há mais nada a dizer. 43 00:04:05,620 --> 00:04:09,581 Exceto que estou muito grato para você, para suas boas-vindas. 44 00:04:09,707 --> 00:04:11,541 Que tal uma música, Governador! 45 00:04:11,709 --> 00:04:14,544 Viva o governador! 46 00:04:14,629 --> 00:04:18,674 - Não foi uma recepção muito calorosa. - O clima está compensando isso. 47 00:04:18,800 --> 00:04:22,135 Wellington costumava dizer que não dava a mínima pelos aplausos que recebeu antes da batalha. 48 00:04:23,304 --> 00:04:24,930 Eles não sabem o que eles ainda estão dentro. 49 00:04:25,014 --> 00:04:26,014 Por aqui, senhor. 50 00:04:40,571 --> 00:04:43,407 Ah, você fez alguns negócios experiência - Absolutamente nenhuma. 51 00:04:44,409 --> 00:04:46,618 Eu sou o filho mais novo, você veja, e o mais novo 52 00:04:46,661 --> 00:04:48,704 filho de pai irlandês para um negócio muito ruim. 53 00:04:49,038 --> 00:04:51,039 Eu deveria ser capaz escrever e filmar, suponho, 54 00:04:51,207 --> 00:04:53,000 mas eu sou bastante míope e eu odeio cavalos. 55 00:04:53,251 --> 00:04:55,627 -Infeliz, não é? - Muito. 56 00:04:55,712 --> 00:04:57,045 Entre. 57 00:04:59,465 --> 00:05:01,216 Sr. Flusky para vê-lo, Sr. Oleiro. 58 00:05:01,342 --> 00:05:04,136 Pergunte a ele se ele não se importaria esperando alguns minutos. 59 00:05:04,262 --> 00:05:06,179 Diga a ele que estou noivo primo do governador. 60 00:05:06,222 --> 00:05:09,433 Flusky, Flusky. Esse é um nome curioso. Parece tocar uma campainha em algum lugar. 61 00:05:10,601 --> 00:05:13,228 Flusky, Rusky, Dustky. Quem é ele? 62 00:05:13,563 --> 00:05:15,939 Um dos nossos mais cidadãos admiráveis. 63 00:05:16,024 --> 00:05:17,232 Um grande proprietário de terras. 64 00:05:17,275 --> 00:05:19,109 Ele fez alguns dos mais investimentos rentáveis. 65 00:05:19,235 --> 00:05:23,322 Em vez disso, um gênio financeiro à sua maneira. Ele possui o melhor estoque da colônia e ele 66 00:05:23,406 --> 00:05:26,908 funciona como um escravo de galera. Isso é dizer que ele trabalha muito. 67 00:05:26,993 --> 00:05:29,828 Flusky, Flusky. Onde o diabo já ouvi esse nome antes? 68 00:05:30,830 --> 00:05:32,497 Bem, então você não pode me dizer como ficar rico? 69 00:05:32,582 --> 00:05:36,126 Bem, na verdade, apenas com muito trabalho, Sr. Adare. 70 00:05:36,169 --> 00:05:38,879 Bem, devo perguntar a outra pessoa. Devo perguntar ao seu amigo, Sr. Flusky. 71 00:05:39,088 --> 00:05:40,088 Como ele começou? 72 00:05:40,298 --> 00:05:44,009 Bem, senhor. É uma longa história. 73 00:05:44,135 --> 00:05:46,386 E para falar a verdade, neste país não falamos muito sobre o 74 00:05:46,429 --> 00:05:48,972 história passada de nossos homens de sucesso. 75 00:05:49,474 --> 00:05:51,850 Ah, um ex-presidiário. Um emancipista é dele? 76 00:05:51,976 --> 00:05:53,685 Bem, sim, senhor. Um emancipista. 77 00:05:54,062 --> 00:05:57,189 Bem, por que ele cumpriu sua pena? Assalto a banco ou ele é apenas um assassino? 78 00:05:57,273 --> 00:06:00,859 Pare, Sr. Adare, pare. Nós não discutir esses assuntos em Sydney. 79 00:06:01,069 --> 00:06:03,445 O passado de um homem é problema dele. 80 00:06:03,488 --> 00:06:06,156 Aqui, deixamos o passado no passado. 81 00:06:06,199 --> 00:06:08,742 Você faz isso? É uma coisa que somos nunca foi permitido fazer na Irlanda. 82 00:06:08,910 --> 00:06:10,744 Estou sempre esbarrando no passado. 83 00:06:10,828 --> 00:06:12,162 E você me apresentar a ele? 84 00:06:12,246 --> 00:06:14,539 - Senhor, se desejar. Mas... - Cuidado com o que eu digo. 85 00:06:15,208 --> 00:06:17,584 Sr. Senhor! 86 00:06:20,129 --> 00:06:22,881 Sr. Flusky, senhor. Você estaria bom o suficiente para seguir esse caminho? 87 00:06:23,508 --> 00:06:27,010 Sr. Flusky, deixe-me apresentar-lhe o honorável Charles Adare. 88 00:06:27,220 --> 00:06:29,513 Ele é primo dele Excelência o Governador. 89 00:06:29,680 --> 00:06:32,641 - Ele veio para Sydney para fazer fortuna. - Ele tem? 90 00:06:32,934 --> 00:06:33,934 Por favor, conheça você. 91 00:06:34,644 --> 00:06:37,813 Espero que você tenha contado a ele, você não pode encontre fortunas como pulgas em um cobertor. 92 00:06:37,855 --> 00:06:40,065 Sim, eu disse isso a ele, Sr. Flusky. 93 00:06:40,149 --> 00:06:41,566 Não tenho certeza se já vi uma pulga. 94 00:06:41,651 --> 00:06:42,943 Eles são difíceis de pegar? 95 00:06:43,486 --> 00:06:45,112 Depende de quão rápido você é. 96 00:06:45,321 --> 00:06:47,322 Agora que penso nisso. As pulgas têm um ótimo 97 00:06:47,365 --> 00:06:49,324 reputação de agilidade em minha parte do país. 98 00:06:49,367 --> 00:06:52,702 - Que país pode ser esse? - Irlanda, oeste da Irlanda. 99 00:06:54,247 --> 00:06:55,247 Irlanda. 100 00:06:57,041 --> 00:06:58,667 - Como você disse que era seu nome? - Adare. 101 00:07:00,086 --> 00:07:01,253 Você conhece o país oeste? 102 00:07:01,629 --> 00:07:02,629 Eu poderia. 103 00:07:03,965 --> 00:07:05,173 Então você quer ganhar dinheiro? 104 00:07:06,175 --> 00:07:07,884 Você não é o único. 105 00:07:08,386 --> 00:07:10,095 Quanto você tem para começar? 106 00:07:10,221 --> 00:07:12,222 Não o suficiente para impressionar o Sr. Oleiro. 107 00:07:12,390 --> 00:07:14,349 Você é um dos Adares de Killala? 108 00:07:14,392 --> 00:07:17,644 Sim. Lorde Killala é meu pai. Você o conhece? 109 00:07:22,233 --> 00:07:24,443 Bem, Sr. Adare, talvez você pode me dar um pouco 110 00:07:24,485 --> 00:07:26,528 hora de pensar em como Posso aconselhá-lo melhor? 111 00:07:26,946 --> 00:07:27,612 Se você aparecer amanhã... 112 00:07:27,655 --> 00:07:32,409 Estou indo em sua direção. Se você vier comigo, eu pode ser capaz de lhe dizer uma coisa ou duas. 113 00:07:33,077 --> 00:07:35,203 Não vou demorar um minuto. eu tenho algo para pegar no caixa. 114 00:07:35,246 --> 00:07:37,247 Até outra hora, Sr. Potter. 115 00:07:42,378 --> 00:07:44,171 Sr. Adare, senhor. 116 00:07:44,714 --> 00:07:48,425 Ele é um personagem estranho, Sr. Adeus. Um personagem estranho. 117 00:07:48,634 --> 00:07:50,177 Ele parece ter gostado de você. 118 00:07:50,887 --> 00:07:53,680 Espero que você não se importe se eu dar-lhe um conselho. 119 00:07:53,848 --> 00:07:56,183 Se ele te convidar para o dele casa, não vá. 120 00:07:56,434 --> 00:07:56,975 Por que não? 121 00:07:57,101 --> 00:07:59,561 Um cavalheiro em sua posição não pode ser muito cuidadoso. 122 00:07:59,604 --> 00:08:00,896 Pronto agora, Sr. Adare. 123 00:08:09,197 --> 00:08:10,864 Você gostaria que eu contar o que ele disse? 124 00:08:11,115 --> 00:08:12,449 Eu não entendo direito. 125 00:08:12,825 --> 00:08:16,036 "Se o Velho Flusky perguntar a você para a casa dele, não vá." 126 00:08:16,162 --> 00:08:17,370 É isso, não é? 127 00:08:17,663 --> 00:08:19,498 eu não estava pagando muito atenção, receio. 128 00:08:19,540 --> 00:08:20,749 Preste atenção em mim. 129 00:08:21,209 --> 00:08:22,209 Traga o cavalo. 130 00:08:23,669 --> 00:08:25,420 Você quer ganhar algum dinheiro. 131 00:08:26,088 --> 00:08:29,591 Tem um terreno à venda indo por mil libras. 132 00:08:30,092 --> 00:08:31,301 Eu quero que você compre. 133 00:08:31,427 --> 00:08:33,887 Eu mesmo quero comprar um ótimo muitas coisas, Sr. Flusky. 134 00:08:34,597 --> 00:08:36,723 Infelizmente não tenho dinheiro. 135 00:08:36,891 --> 00:08:38,767 Potter, você fará de você um empréstimo de curto prazo. 136 00:08:39,769 --> 00:08:41,561 vou comprar o terreno diretamente de você. 137 00:08:41,604 --> 00:08:43,230 Por muito mais do que você pagou por isso. 138 00:08:43,731 --> 00:08:48,193 Se ouvi bem, Sr. Klusky, você está disposto para me dar uma quantia considerável de dinheiro. 139 00:08:48,819 --> 00:08:50,862 - Vale a pena. - Por que? 140 00:08:51,030 --> 00:08:52,113 Bastante simples. 141 00:08:53,032 --> 00:08:56,326 Eu comprei todas as terras da coroa que a lei permite. 142 00:08:57,745 --> 00:09:00,705 - Não há nada contra um acordo privado. - Parece delicioso. 143 00:09:01,249 --> 00:09:03,833 Me perdoe. Ainda estou um pouco confuso. 144 00:09:04,001 --> 00:09:06,503 Por que você está me oferecendo este admirável investimento? 145 00:09:06,671 --> 00:09:09,589 Talvez eu tenha meus motivos. Talvez eu não. 146 00:09:10,132 --> 00:09:12,092 Este é o escritório de terras encontradas. 147 00:09:12,260 --> 00:09:14,261 Tenho alguns negócios aqui. 148 00:09:14,428 --> 00:09:16,721 Entre se quiser e arquive seu aplicativo. 149 00:09:16,973 --> 00:09:17,931 Economiza tempo. 150 00:09:22,895 --> 00:09:25,855 Você é ela. Apenas na hora, como sempre. 151 00:09:26,732 --> 00:09:28,567 Eu tenho um pouco de pasto para suas novas ovelhas. 152 00:09:28,651 --> 00:09:30,485 Não importa isso agora. 153 00:09:30,987 --> 00:09:33,280 - Quero minha secretária. - Eu tenho um para você. 154 00:09:33,322 --> 00:09:36,032 E ele sabe ler e escrever. Diz que é um cavalheiro. 155 00:09:36,242 --> 00:09:38,493 Quanto tempo ele vai ficar? Cinco anos. 156 00:09:38,744 --> 00:09:40,328 Vamos dar uma olhada nele. 157 00:09:43,082 --> 00:09:44,207 Inverno! 158 00:09:50,590 --> 00:09:51,923 Abra sua boca. 159 00:10:01,809 --> 00:10:03,852 Braços como pernas de frango. 160 00:10:05,021 --> 00:10:07,188 - Você pode manter contas? - Sim, senhor. 161 00:10:07,898 --> 00:10:10,859 - É nisso que você está se metendo? - Não entendo muito bem, senhor. 162 00:10:10,901 --> 00:10:12,611 Você é bobo da cabeça? 163 00:10:12,653 --> 00:10:14,696 - Foi peculato? - Não, senhor. 164 00:10:14,739 --> 00:10:17,532 - Ele colocou uma garota em apuros. - Não foi bem assim, sabe... 165 00:10:17,867 --> 00:10:18,950 Seu pai nunca permitir que ela se case comigo. 166 00:10:18,951 --> 00:10:22,537 Suficiente! Você não vai conseguir ninguém em problemas perto da minha casa. 167 00:10:23,873 --> 00:10:26,041 - Qual é o seu nome mesmo? - Inverno, senhor. 168 00:10:26,417 --> 00:10:28,043 Se você me aceitar, Eu farei o meu melhor. 169 00:10:28,294 --> 00:10:30,253 Eu prometo isso a você, senhor. Está na minha palavra de honra. 170 00:10:30,463 --> 00:10:34,215 As palavras de honra dos jovens cavalheiros são não é uma moeda muito boa por aqui. 171 00:10:34,592 --> 00:10:36,801 Se você não fizer o seu melhor, você volta para a prisão. 172 00:10:37,053 --> 00:10:39,596 - Ele servirá. - Você está com sorte hoje. 173 00:10:39,805 --> 00:10:42,474 Se você tratar o Sr. Flusky certo, ele vai te tratar bem. 174 00:10:42,808 --> 00:10:44,309 Mas se você não... 175 00:10:47,438 --> 00:10:48,855 - Vê isso? - Sim. 176 00:10:49,023 --> 00:10:50,023 É um deslizamento rosa. 177 00:10:50,066 --> 00:10:52,984 Se colocarmos seu nome nisso, você é um condenado novamente. Entender? 178 00:10:53,486 --> 00:10:55,445 Mande-o para minha casa. 179 00:10:55,946 --> 00:10:57,614 Aqueles trabalhadores que você me enviou não servirão. 180 00:10:57,698 --> 00:11:00,617 Um deles era um ladrão de cavalos, e o outro um assassino. 181 00:11:01,327 --> 00:11:03,328 Prefiro confiar em um tigre cobra do que um ladrão de cavalos, 182 00:11:03,371 --> 00:11:05,664 e não terei assassinos em minha casa. 183 00:11:06,916 --> 00:11:10,001 Preenchi os recibos rosa. Envie um guarda para coletá-los. 184 00:11:10,252 --> 00:11:11,711 Bem, se você diz isso. 185 00:11:11,796 --> 00:11:13,338 - Você não gosta de ladrões de cavalos? - Não, eu não. 186 00:11:13,381 --> 00:11:16,549 - Nem assassinos? - Não. 187 00:11:17,551 --> 00:11:19,052 Aqui está sua aplicação. 188 00:11:22,765 --> 00:11:26,017 Lá, lá Learly, a velha está pronta? 189 00:11:26,268 --> 00:11:28,561 - O que você acha dela? - Muito temperamental? 190 00:11:28,646 --> 00:11:30,230 Ela tem o temperamento do próprio Diabo. 191 00:11:30,231 --> 00:11:30,980 Sim? 192 00:11:31,023 --> 00:11:32,023 Sr. 193 00:11:43,202 --> 00:11:44,327 Isso é uma cabeça humana? 194 00:11:44,370 --> 00:11:45,578 Um encolhido. 195 00:11:45,705 --> 00:11:48,123 Há um comércio desse tipo de coisa aqui. Proibido por lei. 196 00:11:49,625 --> 00:11:53,586 Comprei você para aquele filho da velha tubarão você, seu assassino você? 197 00:11:59,176 --> 00:12:00,885 Sr. 198 00:12:05,474 --> 00:12:07,183 Venha até minha casa amanhã, sim? 199 00:12:07,977 --> 00:12:10,228 Qualquer motorista lhe dirá onde está. Jantamos às 18h30. 200 00:12:10,563 --> 00:12:13,648 Bem, isso é muito gentil da sua parte, mas eu acho talvez estejamos sendo um pouco precipitados. 201 00:12:14,191 --> 00:12:15,191 O que é isso? 202 00:12:15,359 --> 00:12:17,652 Bem, eu realmente não acho que poderia sonhar em incomodar você. 203 00:12:17,903 --> 00:12:18,903 Por que não? 204 00:12:19,113 --> 00:12:22,031 Bem, você vê que eu não tive tempo para se conhecer. Quero dizer... 205 00:12:22,199 --> 00:12:24,909 Se é dinheiro que você precisa. Aqui estão cem. 206 00:12:26,078 --> 00:12:27,579 Escolha a opção com isso. 207 00:12:28,748 --> 00:12:30,874 Falaremos sobre o negócio principal amanhã. 208 00:13:00,696 --> 00:13:02,071 - Sr. Adare, senhor? - Sim. 209 00:13:02,198 --> 00:13:03,782 Sua excelência lhe envia seus elogios, 210 00:13:03,824 --> 00:13:05,992 Ele ficaria feliz em conversar com você. Em seu apartamento privado. 211 00:13:06,035 --> 00:13:07,035 Será um prazer. 212 00:13:24,887 --> 00:13:27,222 - Onde está sua excelência? - Bem ali, senhor. 213 00:13:30,226 --> 00:13:31,851 - Quem é? -Carlos. 214 00:13:32,061 --> 00:13:33,853 Entre, entre, meu caro amigo. 215 00:13:34,188 --> 00:13:36,064 Fique confortável. Sirva-se de uma bebida. 216 00:13:36,065 --> 00:13:37,106 Obrigado. 217 00:13:38,984 --> 00:13:40,193 Onde eu estava, Bancos? 218 00:13:40,653 --> 00:13:42,570 - Você vai me dar licença, Charlie, não é? - Sim, claro, sim. 219 00:13:42,613 --> 00:13:45,740 Sua Excelência, portanto, sente-se obrigado para chamar a atenção de sua adoração para .. 220 00:13:45,783 --> 00:13:46,491 Atenção para quê? 221 00:13:46,492 --> 00:13:47,659 Você não disse. 222 00:13:47,743 --> 00:13:51,162 Ah, sim, diga a ele a abordagem das docas é a visão mais suja que já vi. 223 00:13:51,247 --> 00:13:55,333 Diga a ele que não gosto de barris e carrinhos velhos rodas e folhas de repolho e gatos mortos. 224 00:13:55,501 --> 00:13:58,086 Diga a ele para se mover rapidamente, ou Vou arrancar a pele das costas dele. 225 00:13:58,212 --> 00:14:01,005 Sua Adora atenção para o fato de que as condições sanitárias do porto, 226 00:14:01,048 --> 00:14:02,632 deixa muito a desejar. 227 00:14:02,800 --> 00:14:05,510 Sim, esse é o tipo de coisa. Escreva. 228 00:14:05,636 --> 00:14:08,221 Não, não em voz alta. eu quero para falar com o Sr. Adare. 229 00:14:08,848 --> 00:14:11,015 Não, não, não vá. Teve um dia agitado? 230 00:14:11,100 --> 00:14:12,517 Sim, obrigado. Muito ocupado. 231 00:14:12,685 --> 00:14:14,185 Já foi ao banco? Sim. 232 00:14:14,395 --> 00:14:15,854 O que eles pensam dos seus clientes potenciais? 233 00:14:15,896 --> 00:14:16,896 Não muito. 234 00:14:17,356 --> 00:14:21,234 Agora olhe aqui, Charles. Eu espero que você esteja vou me esforçar mais desta vez. 235 00:14:22,152 --> 00:14:24,320 Onde está esse sabonete? 236 00:14:24,989 --> 00:14:26,447 Eu consegui, eu consegui. 237 00:14:27,032 --> 00:14:29,576 Eu conversei com um dos magnatas locais. 238 00:14:29,702 --> 00:14:31,661 Isso é bom. Conheça os nativos. Quem foi? 239 00:14:32,204 --> 00:14:33,288 Um homem chamado Flusky. 240 00:14:34,081 --> 00:14:35,081 Você o conhece, Banks? 241 00:14:35,624 --> 00:14:37,125 Bem, sim, senhor, sim, eu o conheço. 242 00:14:37,835 --> 00:14:40,837 - Algo errado com ele? - Não, senhor. Ele é um homem muito honesto à sua maneira. 243 00:14:41,547 --> 00:14:43,923 Ele teve um desentendimento ou dois com o Sr. Corrigan, é claro. 244 00:14:44,049 --> 00:14:45,133 Quem é o Sr. Corrigan. 245 00:14:45,217 --> 00:14:48,177 O procurador-geral, senhor, lembra-se? Sim claro. 246 00:14:48,345 --> 00:14:51,514 Mas todo mundo tem problemas com ele. Isso não é nada contra o Sr. Flusky. 247 00:14:51,724 --> 00:14:54,309 Ele recebe uma casa do governo? Socialmente, quero dizer. 248 00:14:54,393 --> 00:14:55,935 Ah, não, senhor. Enfaticamente não. 249 00:14:56,020 --> 00:14:59,939 Sr. Potter, o gerente do banco diz que ele é um emancipista. 250 00:15:00,149 --> 00:15:02,400 - Quer dizer que ele é um condenado? - Ah, não, não. 251 00:15:02,443 --> 00:15:03,943 Agora olhe aqui, Charles. 252 00:15:06,030 --> 00:15:07,322 Afinal, quero dizer... 253 00:15:07,489 --> 00:15:08,489 você é meu primo. 254 00:15:09,116 --> 00:15:11,034 Espero que ninguém tenha visto você falando com ele? 255 00:15:13,829 --> 00:15:15,663 Vou jantar com ele amanhã. 256 00:15:16,665 --> 00:15:18,041 O que esse Flusky faz? 257 00:15:18,334 --> 00:15:21,252 Oh, ele é realmente muito amigável. Ele falou principalmente sobre as terras da Coroa. 258 00:15:21,420 --> 00:15:23,546 Você sabe perfeitamente o que quero dizer. Qual foi o crime dele? 259 00:15:23,589 --> 00:15:25,465 Eu não tenho a menor ideia. 260 00:15:25,925 --> 00:15:29,052 Eles me disseram que é chocantemente ruim maneiras de fazer perguntas aqui. 261 00:15:30,512 --> 00:15:31,471 Bancos! 262 00:15:32,014 --> 00:15:33,514 Com muito respeito, 263 00:15:33,599 --> 00:15:36,267 posso me aventurar a observar que o Sr. Adare está certo. 264 00:15:36,810 --> 00:15:40,939 É costume aqui depois que um homem cumpriu seu mandato como convidado de Sua Majestade, 265 00:15:41,106 --> 00:15:43,191 nunca investigar seus antecedentes. 266 00:15:43,525 --> 00:15:46,527 Isto é, a menos que ele queira a si mesmo mais uma vez ao alcance da lei. 267 00:15:47,071 --> 00:15:48,071 Flusky. 268 00:15:48,280 --> 00:15:50,698 Flusky. Nome estranho. 269 00:15:51,575 --> 00:15:52,533 Já ouvi isso antes em algum lugar. 270 00:15:52,576 --> 00:15:53,826 Eu pensei isso também. 271 00:15:54,662 --> 00:15:55,745 Bem, não importa. 272 00:15:55,788 --> 00:15:58,665 Na verdade, acredito ele é um homem bastante rico. 273 00:15:58,749 --> 00:16:01,751 Flusky, algo para fazer com uma mulher ou outra. 274 00:16:02,586 --> 00:16:04,212 Bem, ele não pode ser o mesmo homem. 275 00:16:04,380 --> 00:16:06,464 Jogue-me uma daquelas toalhas, Banks. 276 00:16:08,801 --> 00:16:09,801 Isso mesmo. 277 00:16:11,512 --> 00:16:12,512 Obrigado. 278 00:16:14,306 --> 00:16:17,809 Agora venha comigo. Eu quero que você pegue algumas anotações enquanto me visto. 279 00:16:19,395 --> 00:16:21,229 Vejo você no jantar, Charles. 280 00:16:21,730 --> 00:16:23,356 Saia desse jantar amanhã, Charles. 281 00:16:23,482 --> 00:16:24,732 Você não pode ser muito cuidadoso. 282 00:16:25,567 --> 00:16:28,361 Pode ser estranho para mim. Não vai adiantar nada. 283 00:16:28,445 --> 00:16:29,487 Não é nada bom. 284 00:16:30,864 --> 00:16:32,240 Isso é uma ordem, Charles. 285 00:16:46,171 --> 00:16:47,964 Espero que eles encontrem você algo para comer na cozinha. 286 00:16:48,007 --> 00:16:51,134 Não, senhor. Se é tudo a mesma coisa você, prefiro voltar para Sydney. 287 00:16:51,301 --> 00:16:53,261 - Todo esse caminho? - Sim, senhor. Se você não se importa. 288 00:16:54,096 --> 00:16:56,806 Para dizer a verdade honesta, Senhor, não gosto deste lugar. 289 00:16:57,099 --> 00:16:58,182 Ah, por que não? 290 00:16:58,892 --> 00:17:00,476 Parece muito belo estabelecimento. 291 00:17:00,602 --> 00:17:02,854 Não há nada muito importa com a aparência. 292 00:17:03,063 --> 00:17:06,357 Há algo estranho naquele lugar. Você entende o que quero dizer? 293 00:17:06,817 --> 00:17:07,817 Não, receio que não. 294 00:17:08,318 --> 00:17:09,861 Devo ignorar isso, bem, senhor, eu só posso dizer que não gosto. 295 00:17:09,903 --> 00:17:11,988 Não ficar pensando nisso qualquer período de tempo. 296 00:17:12,823 --> 00:17:16,075 - A que horas devo voltar para buscá-lo? - Ah, me ligue às 10. 297 00:17:16,660 --> 00:17:17,869 Minyago Yugilla. 298 00:17:19,413 --> 00:17:21,914 - O que isso significa? - Por que chorar? 299 00:18:17,387 --> 00:18:19,388 É da sua conta ver isso as senhoras têm um ótimo jantar. 300 00:18:19,431 --> 00:18:20,765 Dê-lhes algo para conversar. 301 00:18:20,808 --> 00:18:23,935 - As senhoras? - Claro que haverá senhoras. Eu não acabei de te contar? 302 00:18:24,603 --> 00:18:29,107 Inverno, você jantou com os botões seu dia, você tem certeza que está tudo bem? 303 00:18:29,149 --> 00:18:31,692 Ah, sim, Sr. Flusky. Eu organizei um vinho bastante bom. já decantei... 304 00:18:31,735 --> 00:18:34,278 Você cuida disso. eu não sei nada sobre isso. 305 00:18:35,197 --> 00:18:36,572 Quer que eu pergunte à senhora... 306 00:18:36,615 --> 00:18:38,783 Você vai me perguntar, Sr. Winter. Não se preocupe com Madame. 307 00:18:38,867 --> 00:18:39,992 Eu administro esta casa. 308 00:18:40,035 --> 00:18:41,202 Resolvam isso entre vocês. 309 00:19:02,266 --> 00:19:03,516 Agora, qual é o problema? 310 00:19:03,600 --> 00:19:06,686 Este pequeno tapa, disse eu foi preso por sequestro. 311 00:19:06,728 --> 00:19:08,938 Então você estava. Pare de choramingar e arrume-se. 312 00:19:09,064 --> 00:19:10,982 Cuidado com a frente porta e sirva o Madeira. 313 00:19:11,024 --> 00:19:12,108 Dê a eles seus recibos cor de rosa. 314 00:19:13,569 --> 00:19:16,237 Envie o lote de volta para a coroa escritório e obter um novo grupo. 315 00:19:16,280 --> 00:19:17,280 Eu posso gerenciá-los. 316 00:19:17,990 --> 00:19:21,617 Ah, boa noite. Espero não estar atrapalhando você. Eu estava tentando encontrar meu caminho. 317 00:19:25,247 --> 00:19:27,540 Boa noite Sr. Flusky, seu a campainha da frente não tocava, 318 00:19:27,541 --> 00:19:29,792 então eu tive que vir por aqui. 319 00:19:31,962 --> 00:19:33,004 Uma coisa muito estranha. 320 00:19:33,463 --> 00:19:34,463 Fico feliz em ver você. 321 00:19:34,965 --> 00:19:37,258 Vá até o jantar quarto, se você não se importa. 322 00:19:40,304 --> 00:19:43,764 - Currie bonito. - Que festa você vai dar hoje à noite, Sr. Flusky. 323 00:19:44,099 --> 00:19:45,892 - Inverno. - Sim, senhor? 324 00:19:48,103 --> 00:19:51,480 Sra. Flusky, deveria saber melhor. 325 00:19:53,901 --> 00:19:55,359 Boa noite, Sr. Rigg. 326 00:19:55,444 --> 00:19:56,444 Boa noite, Sr. Smiley. 327 00:19:57,070 --> 00:19:58,279 Boa noite. 328 00:20:01,992 --> 00:20:04,785 Posso apresentar o Reverendo Sr. Smiley. 329 00:20:05,078 --> 00:20:06,954 E o Sr. Nosso engenheiro residente. 330 00:20:06,997 --> 00:20:09,665 Sra. Smiley me pediu para contar você, quão angustiada ela 331 00:20:09,708 --> 00:20:12,168 era ser incapaz de aceitar seu gentil convite. 332 00:20:12,544 --> 00:20:14,378 Ela não está muito bem, você sabe, 333 00:20:14,546 --> 00:20:17,465 e a Sra. Rigg ofereceu generosamente sentar com ela esta noite.. 334 00:20:17,758 --> 00:20:20,009 Isso mesmo. Minha esposa está muito decepcionado. 335 00:20:20,427 --> 00:20:24,347 Acho que você conhece o Sr. Flusky, que a Sra. Rigg gosta muito de uma vida de alegria. 336 00:20:24,556 --> 00:20:25,556 Sigam-me, senhores. 337 00:20:26,350 --> 00:20:28,893 Eu confio na sua esposa indisposição não é grave. 338 00:20:28,936 --> 00:20:30,311 Oh não. Na verdade, não, senhor. 339 00:20:30,354 --> 00:20:34,857 A Sra. Smiley não é muito forte. Mas ela tem notáveis poderes de recuperação. 340 00:20:36,235 --> 00:20:39,487 Acho difícil expressar, Sr. Flusky nas profundezas 341 00:20:39,529 --> 00:20:43,199 apreciação que a igreja sente na doação da fonte batismal. 342 00:20:43,700 --> 00:20:46,535 Esteja perfeitamente certo de que O Senhor abençoará o doador. 343 00:20:46,662 --> 00:20:49,872 - O que você acha de Sydney, Sr. Adare? - Ah, eu gosto muito. 344 00:20:49,915 --> 00:20:53,501 Admiro em especial o bandicoot, o Wallaby de rocha e ornitorrinco de bico de pato. 345 00:20:54,127 --> 00:20:57,213 Não tome essa preferência como implicando qualquer dedicação do, 346 00:20:57,422 --> 00:21:00,967 comedor de formigas espinhoso, a cacatua ou mesmo o lagarto-cobra. 347 00:21:01,051 --> 00:21:04,136 Sempre há o Canguru, Sr. Riggs, sempre o Canguru. 348 00:21:04,221 --> 00:21:07,556 Eu não quis dizer isso exatamente. Eu quis dizer a sociedade. 349 00:21:08,016 --> 00:21:09,934 - Existe algum? - Bem, talvez não muito. 350 00:21:10,060 --> 00:21:12,061 Cidade agradável, mas não muita sociedade nele. 351 00:21:12,271 --> 00:21:14,522 Eu nunca penso nessas coisas, mas é difícil para a esposa. 352 00:21:14,731 --> 00:21:17,650 - O Governador vai receber muito? - Não tenho a menor ideia. 353 00:21:17,859 --> 00:21:19,694 Espero que você aguente o nome Rigg em mente? 354 00:21:19,736 --> 00:21:20,903 Rigg é o nome. 355 00:21:20,988 --> 00:21:23,531 Sra. Ela é uma senhora, sabe? 356 00:21:23,657 --> 00:21:24,282 Ah, tenho certeza que ela está. 357 00:21:24,408 --> 00:21:27,576 Uma mulher refinada acha que o tempo pesa muito em suas mãos em um lugar como este. 358 00:21:27,703 --> 00:21:29,453 Eu gostaria que você a conhecesse. 359 00:21:29,621 --> 00:21:31,706 E eu deveria estar extasiado para me encontrar, Sra. Rigg. 360 00:21:32,332 --> 00:21:36,585 O refinamento conta muito, mas é uma desvantagem de certa forma. 361 00:21:36,712 --> 00:21:38,504 Sim, deve ser, debilitante. 362 00:21:38,797 --> 00:21:40,756 Ah, meu caro, senhor. Como vai você? 363 00:21:40,924 --> 00:21:43,884 A Sra. Wilkins envia-lhe os mais sinceros elogios, ela está com o coração partido. 364 00:21:44,177 --> 00:21:47,430 Uma terrível decepção. Ela é absolutamente frustrada com uma de suas dores de cabeça. 365 00:21:48,015 --> 00:21:50,391 Devo dizer que está na minha consciência, que eu tive que deixá-la, 366 00:21:50,434 --> 00:21:52,560 mas eu absolutamente devo me encontrar seu ilustre convidado. 367 00:21:53,353 --> 00:21:56,230 Parece haver uma grave epidemia entre as senhoras desta cidade. 368 00:21:56,565 --> 00:21:58,691 Bem, senhor, é difícil, você vê. 369 00:21:58,942 --> 00:22:00,901 Sr. Adare, este é o Major Wilkins. 370 00:22:00,944 --> 00:22:02,528 Ele é o comandante da prisão. 371 00:22:02,738 --> 00:22:03,821 Estou muito feliz em conhecê-lo. 372 00:22:04,281 --> 00:22:07,074 Como o governador se encontra depois de sua viagem da Inglaterra? 373 00:22:07,117 --> 00:22:08,075 Com excelente saúde, obrigado. 374 00:22:08,118 --> 00:22:10,703 Isso é bom, isso é bom. Ele não vai se lembrar de mim, mas eu estava 375 00:22:10,704 --> 00:22:13,456 assistente Provo Marshall quando ele fazia parte da equipe de Wellington. 376 00:22:13,832 --> 00:22:15,750 Eu espero que ele vá inspecionar a prisão em breve. 377 00:22:15,876 --> 00:22:17,251 É uma vergonha para a colônia. 378 00:22:17,419 --> 00:22:19,587 Eu não manteria um porco em meus aposentos. 379 00:22:19,713 --> 00:22:23,299 - Você é um conhecedor de porcos? - Não, não quero criar porcos. 380 00:22:23,300 --> 00:22:24,925 Deixo isso para os irlandeses. 381 00:22:25,052 --> 00:22:28,137 Peço perdão, senhor. Você é você mesmo é irlandês, não é? 382 00:22:28,180 --> 00:22:29,221 Sim. 383 00:22:29,222 --> 00:22:30,973 - E o Governador também, não é? - Sim. 384 00:22:31,058 --> 00:22:32,767 Uma grande corrida. Belo corpo de homem. 385 00:22:32,934 --> 00:22:34,643 Grandes cavalheiros, bravos soldados. 386 00:22:34,811 --> 00:22:37,188 Eu espero que você deixe uma palavra para Sir Richard sobre a prisão. 387 00:22:37,189 --> 00:22:38,522 Realmente é um escândalo. 388 00:22:38,565 --> 00:22:41,692 Meu primo está mais interessado em escândalos. Tenho certeza que você o achará simpático. 389 00:22:41,777 --> 00:22:44,570 Flusky, estou terrivelmente angustiado. 390 00:22:44,696 --> 00:22:47,823 Mas infelizmente minha esposa estava detido no último momento. 391 00:22:48,408 --> 00:22:50,826 Sr. Adare, presumo. Eu sou o Dr. 392 00:22:50,911 --> 00:22:51,494 Como vai? 393 00:22:51,536 --> 00:22:54,372 Estou atrasado, estou com medo. Desculpe minha esposa não pôde vir. 394 00:22:54,623 --> 00:22:56,207 Detido no último momento. 395 00:22:56,333 --> 00:22:57,875 Eu entendo perfeitamente. 396 00:23:00,879 --> 00:23:03,964 Sr. Corrigan, o procurador-geral. Sr. 397 00:23:04,132 --> 00:23:05,716 - Honrado. - Como vai? 398 00:23:05,842 --> 00:23:08,552 Tive a honra de conhecer seu pai uma vez, quando eu estava no circuito. 399 00:23:08,720 --> 00:23:09,804 Ele não se lembraria de mim. 400 00:23:09,846 --> 00:23:13,432 - Senhorita Faturamento! - Eu estava certo? 401 00:23:13,517 --> 00:23:14,809 Não é um maldito. 402 00:23:14,935 --> 00:23:16,519 - Onde ela está? - Vou subir e ver. 403 00:23:16,520 --> 00:23:18,521 - Não deixe ela descer. - Eu não vou. 404 00:23:18,730 --> 00:23:20,856 É melhor você começar. O jantar está servido. 405 00:23:24,194 --> 00:23:26,821 Traga seu vinho com você. O jantar está pronto. 406 00:23:27,114 --> 00:23:29,740 Podemos muito bem acabar com isso, Sr. Adare. 407 00:23:30,158 --> 00:23:32,034 Caro companheiro, o Governador. 408 00:23:32,953 --> 00:23:34,662 Sigam-me, senhores. 409 00:23:36,790 --> 00:23:39,083 Como está nosso paciente? eu espero ela está dormindo melhor. 410 00:23:39,167 --> 00:23:40,167 Bem, o suficiente. 411 00:23:43,130 --> 00:23:45,381 Minha esposa envia suas desculpas. 412 00:23:46,383 --> 00:23:48,717 Desculpas parecem ser no ar esta noite. 413 00:23:50,011 --> 00:23:51,387 Você encontrará seus cartões de lugar. 414 00:24:02,065 --> 00:24:04,817 Bem, todos nós não precisamos sentar aqui como uma fileira de marcos. 415 00:24:05,068 --> 00:24:07,027 Desça até este fim, por favor. 416 00:24:11,158 --> 00:24:14,702 - Gostaria que eu desse graças agora, Sr. Flusky? - Huh? 417 00:24:15,454 --> 00:24:17,079 Sim, por favor. 418 00:24:17,497 --> 00:24:18,706 Generoso Jeová, 419 00:24:18,915 --> 00:24:22,293 Nós te agradecemos pelos teus comerciantes, que estamos prestes a receber. 420 00:24:23,170 --> 00:24:26,839 Misericordiosamente conceda que nós por eles serem nutridos, 421 00:24:27,132 --> 00:24:29,425 pode estar melhor capacitado para cumprir nosso dever e serviço, 422 00:24:29,551 --> 00:24:31,510 para a tua vontade divina. 423 00:24:32,762 --> 00:24:33,971 Amém. 424 00:24:34,556 --> 00:24:36,640 Peço perdão, Major. 425 00:24:36,850 --> 00:24:38,350 Bem, eu estava prestes... 426 00:24:55,827 --> 00:24:58,078 Por favor, sentem-se, senhores. 427 00:24:58,455 --> 00:25:02,958 Espero não ser tarde demais, para leve uma taça de vinho com você. 428 00:25:04,419 --> 00:25:06,086 Minha esposa, senhores. 429 00:25:07,422 --> 00:25:09,465 Lady Henrietta Flusky. 430 00:25:11,426 --> 00:25:13,135 Sente-se. 431 00:25:27,317 --> 00:25:28,984 Por favor, sente-se. 432 00:25:31,696 --> 00:25:34,823 - Sinto muito, mas não ouvi seu nome. - Adare. 433 00:25:35,992 --> 00:25:37,993 Por favor, me perdoe, eu... 434 00:25:38,578 --> 00:25:41,121 tão estúpido. Mas não quero te conhecer? 435 00:25:41,498 --> 00:25:45,793 Acho que não, Lady Henrietta, eu era apenas um menino quando você se conheceu pela última vez. 436 00:25:49,005 --> 00:25:50,798 Onde eu te conheci? 437 00:25:53,134 --> 00:25:54,134 Adeus. 438 00:25:56,388 --> 00:25:58,931 Então você deve ser o jovem Charlie. 439 00:25:59,516 --> 00:26:00,599 Que estranho. 440 00:26:01,393 --> 00:26:04,645 Sim, Lady Hattie, sou Charlie. 441 00:26:07,190 --> 00:26:09,942 Sim, eu me lembro de você agora. 442 00:26:11,570 --> 00:26:14,989 Você foi o único Adare, aquele era um mau cavaleiro. 443 00:26:17,117 --> 00:26:19,243 Sua irmã Diana trouxe você um dia, 444 00:26:19,286 --> 00:26:21,620 e você atrapalhou meu caçador favorito. 445 00:26:21,663 --> 00:26:23,789 Sam nunca te perdoou. 446 00:26:28,545 --> 00:26:30,462 Posso servir um pouco de vinho para você? 447 00:26:30,505 --> 00:26:33,507 Não, obrigado. 448 00:26:37,554 --> 00:26:39,805 Casei-me com Sam Flusky. 449 00:26:40,348 --> 00:26:43,559 Mas isso deve ter acontecido muito tempo depois. 450 00:26:54,779 --> 00:26:57,239 Como está sua querida irmã, Diana? 451 00:26:57,490 --> 00:26:59,783 Nunca escrevo para ela, há anos que não escrevo. 452 00:27:00,035 --> 00:27:02,453 Ah, ela está muito bem. Ela é casada. 453 00:27:03,121 --> 00:27:05,414 - Ela se casou com o francês? - Sim. 454 00:27:07,125 --> 00:27:08,834 Muito bem. 455 00:27:10,128 --> 00:27:13,380 Apenas duas pessoas no mundo saberia dessas coisas. 456 00:27:14,299 --> 00:27:16,133 Um homem e uma mulher. 457 00:27:16,593 --> 00:27:20,429 Ninguém sabe nada de Sam ou eu, exceto... 458 00:27:23,475 --> 00:27:24,975 exceto, 459 00:27:26,227 --> 00:27:28,312 Receio, não estou muito bem. 460 00:27:28,980 --> 00:27:31,148 Você vai me dar seu braço, Charlie? 461 00:27:37,155 --> 00:27:39,657 Vocês me perdoarão, senhores, não é? 462 00:27:40,742 --> 00:27:43,285 Foi um prazer ver você. 463 00:27:44,412 --> 00:27:47,623 Sam, não se mexa. Fique com seu convidado, ficarei bem. 464 00:27:48,583 --> 00:27:49,792 Sam. 465 00:27:49,876 --> 00:27:54,004 Devo insistir. Sr. Sou muito velho amigo. 466 00:27:54,464 --> 00:27:56,423 Velhos amigos. 467 00:28:00,595 --> 00:28:02,012 Obrigado, Charlie. 468 00:28:03,223 --> 00:28:04,973 Isso foi muito gentil da sua parte. 469 00:28:05,225 --> 00:28:07,518 Agora eu tenho o corrimão. 470 00:28:08,812 --> 00:28:10,354 O bom e velho corrimão. 471 00:28:21,282 --> 00:28:22,700 - Sr. Adare! - Sim! 472 00:28:22,742 --> 00:28:24,576 Venha, por favor, venha rápido. 473 00:28:24,828 --> 00:28:26,578 É melhor você ir. 474 00:28:30,458 --> 00:28:33,293 - Você está com sua pistola? - Sim. 475 00:28:33,420 --> 00:28:35,546 Traga isso aqui, por favor, rápido. 476 00:28:36,297 --> 00:28:38,674 Ali, na ponta da minha cama. 477 00:28:39,259 --> 00:28:40,509 Onde você disse que estava? 478 00:28:40,677 --> 00:28:44,680 Ali na minha cama. Você pode veja isso claramente. 479 00:29:08,371 --> 00:29:10,205 Isso não vai mais te preocupar. 480 00:29:11,875 --> 00:29:15,544 Obrigado. Sinto muito por incomodá-lo. 481 00:29:18,715 --> 00:29:23,177 Estou muito grato a você, Charlie. Você foi muito gentil. 482 00:29:24,512 --> 00:29:26,138 Boa noite. 483 00:29:40,445 --> 00:29:41,904 Você está incomodado com ratos, eu vejo. 484 00:29:42,447 --> 00:29:43,447 Sim, ratos rosa. 485 00:29:45,575 --> 00:29:46,867 Cada homem ao seu gosto. 486 00:29:46,993 --> 00:29:48,660 A cor é irrelevante. 487 00:29:49,287 --> 00:29:51,663 Há ratos em Nova Gales do Sul. 488 00:29:59,380 --> 00:30:01,757 Como me lembrei enquanto eu era apenas um jovem em 489 00:30:01,841 --> 00:30:04,218 o tempo das minhas tias costumava rir disso 490 00:30:04,511 --> 00:30:06,053 na sala de estar na hora do chá. 491 00:30:06,095 --> 00:30:07,221 O que foi uma causa célebre. 492 00:30:07,472 --> 00:30:08,555 Do quê? 493 00:30:08,640 --> 00:30:11,725 Oh, eles fofocaram por um tempo 494 00:30:12,060 --> 00:30:13,727 Não estou surpreso. 495 00:30:14,229 --> 00:30:18,482 - Eu era apenas o noivo. - Sim, eles acharam isso muito divertido 496 00:30:18,691 --> 00:30:20,818 Comecei como cavalariço. 497 00:30:20,860 --> 00:30:24,238 Eu estava com os Constadines há anos. Eu era como alguém da família. 498 00:30:25,698 --> 00:30:27,866 Eles são muito tranquilos na Irlanda. 499 00:30:29,118 --> 00:30:31,119 Eu a ensinei a andar. 500 00:30:31,538 --> 00:30:34,498 Teria feito o seu coração é bom vê-la em um cavalo. 501 00:30:35,291 --> 00:30:37,125 A coragem dela. 502 00:30:37,293 --> 00:30:41,755 Ela iria até uma cerca, como se tivesse o reino dos céus do outro lado dele. 503 00:30:43,132 --> 00:30:45,384 Esse é o tipo de garota que ela era. 504 00:30:47,095 --> 00:30:49,263 Esse é o tipo de garota que ela é. 505 00:30:49,931 --> 00:30:51,598 Mas ela não estava no seu melhor esta noite. 506 00:30:52,433 --> 00:30:54,017 Não. 507 00:30:54,519 --> 00:30:57,729 eu não teria mais do que pensei em fazer amor com ela, 508 00:30:58,982 --> 00:31:01,233 do que se ela fosse um anjo abençoado. 509 00:31:02,110 --> 00:31:04,111 Você sabe como é. 510 00:31:04,404 --> 00:31:06,697 Ela tinha um trem imprudente nela... 511 00:31:08,074 --> 00:31:10,158 Eu também tinha um pouco do diabo em mim. 512 00:31:11,369 --> 00:31:15,289 Estava fadado a haver problemas, e problemas lá estavam bem. 513 00:31:18,001 --> 00:31:21,420 - Estou cansando você. - Não, por favor, continue. 514 00:31:22,422 --> 00:31:25,924 Seu povo estava determinado a me pegue, e eles me pegaram. 515 00:31:26,801 --> 00:31:28,677 Não precisamos entrar em como eles fizeram isso. 516 00:31:30,054 --> 00:31:32,556 Eu tive sorte de escapar da forca. 517 00:31:33,683 --> 00:31:36,268 Mas eu tenho 7 anos de transporte. 518 00:31:38,229 --> 00:31:41,273 Você pensaria que isso teria terminei, mas não aconteceu. 519 00:31:41,774 --> 00:31:44,860 Ela vendeu tudo o que tinha e me seguiu até aqui. 520 00:31:48,531 --> 00:31:51,491 - O que ela fez então? - Ela esperou. 521 00:31:54,495 --> 00:31:57,497 Fiquei de olhos abertos enquanto estava lá. 522 00:31:59,334 --> 00:32:01,543 Não demorei muito para ganhar dinheiro. 523 00:32:03,671 --> 00:32:07,132 Eu pretendia fazer as pazes para ela, você vê por... 524 00:32:07,342 --> 00:32:09,092 tudo o que ela passou. 525 00:32:11,429 --> 00:32:13,513 Mas não foi assim que funcionou. 526 00:32:17,060 --> 00:32:20,771 Não éramos as mesmas pessoas, os dois de nós depois de todos esses anos. 527 00:32:21,564 --> 00:32:24,733 Não havia nada para falar, que queríamos conversar. 528 00:32:27,987 --> 00:32:30,113 O que é que eles dizem na Bíblia? 529 00:32:31,282 --> 00:32:33,200 Um grande abismo consertado. 530 00:32:34,494 --> 00:32:36,036 Foi assim de alguma forma. 531 00:32:38,456 --> 00:32:39,915 Eu tinha meu trabalho, é claro, mas... 532 00:32:40,583 --> 00:32:42,084 ela não tinha nada. 533 00:32:45,046 --> 00:32:46,546 Você vê... 534 00:32:48,091 --> 00:32:50,592 ela perdeu seu próprio pensamento. 535 00:32:51,427 --> 00:32:52,928 Esse era o problema. 536 00:32:53,930 --> 00:32:55,430 Nunca mencionamos isso. 537 00:32:56,432 --> 00:32:57,933 Um cara não consegue deixar de pensar... 538 00:32:59,894 --> 00:33:01,436 Não que isso importe agora. 539 00:33:02,981 --> 00:33:05,482 Eu só queria saber o que fazer. 540 00:33:06,150 --> 00:33:08,402 Por que você não a manda para casa por um tempo? 541 00:33:10,613 --> 00:33:12,072 De volta à Irlanda. 542 00:33:27,630 --> 00:33:29,131 Você sabe por que eu chamei você aqui esta noite? 543 00:33:29,966 --> 00:33:32,467 Não. Eu gostaria muito de saber. 544 00:33:34,178 --> 00:33:36,346 Eu pensei que o local senhoras iriam cair tudo 545 00:33:36,389 --> 00:33:38,640 um sobre o outro para se encontrar primo do governador. 546 00:33:39,267 --> 00:33:40,976 Talvez seja tão bem, eles não vieram. 547 00:33:42,979 --> 00:33:47,357 Eu pensei, ela poderia recomponha-se. 548 00:33:48,901 --> 00:33:52,404 Se ela pudesse conhecer algum imitações de sua própria espécie. 549 00:33:53,823 --> 00:33:56,158 Posso conseguir todos os cavalheiros que quiser. 550 00:33:57,869 --> 00:33:58,869 Senhores. 551 00:33:59,829 --> 00:34:02,664 Posso comprar cavalheiros em pacotes de uma dúzia. 552 00:34:03,791 --> 00:34:06,209 Suponho que é por isso que você me deu cem libras. 553 00:34:06,377 --> 00:34:07,377 Ah, não, não, senhor. 554 00:34:07,962 --> 00:34:09,129 Isso é diferente. 555 00:34:09,964 --> 00:34:12,716 Reconheço um verdadeiro cavalheiro quando vejo um. 556 00:34:12,759 --> 00:34:14,593 Receio que você não tenha conseguido seu dinheiro vale esta noite. 557 00:34:14,635 --> 00:34:16,970 Não, não, isso é diferente, eu te digo. 558 00:34:17,430 --> 00:34:20,307 Não foi sua culpa as mulheres não vieram. 559 00:34:22,143 --> 00:34:24,102 Você tratou Hattie bem, eu... 560 00:34:24,270 --> 00:34:25,479 Eu aprecio isso. 561 00:34:26,689 --> 00:34:28,690 Não, senhor, o acordo ainda permanece. 562 00:34:29,567 --> 00:34:33,320 Não tenho muita certeza sobre esse acordo. Tem certeza de que é bastante legal? 563 00:34:33,613 --> 00:34:34,696 Claro que é. 564 00:34:34,947 --> 00:34:38,867 Não há nada que o impeça de vender sua própria terra quando ela for sua. 565 00:34:39,285 --> 00:34:41,286 Está na letra da lei. 566 00:34:41,412 --> 00:34:42,788 E o espírito? 567 00:34:44,957 --> 00:34:46,374 Não tem nada a ver comigo. 568 00:34:46,584 --> 00:34:47,584 Milly? 569 00:34:48,169 --> 00:34:49,169 Milly? 570 00:34:50,546 --> 00:34:51,546 Deixe Milly ir. 571 00:34:56,260 --> 00:34:57,260 Boa menina, Milly. 572 00:35:00,014 --> 00:35:02,140 Eu não sei o que faríamos ter feito sem ela. 573 00:35:02,809 --> 00:35:03,975 Ela tem jeito com Hattie. 574 00:35:05,186 --> 00:35:06,728 Temos que fazer algo sobre isso. 575 00:35:07,939 --> 00:35:08,939 Nós? 576 00:35:10,108 --> 00:35:13,944 Ah, eu sei que não é da minha conta, mas ela era amiga das minhas irmãs. 577 00:35:14,237 --> 00:35:16,071 Ela parecia gostar de você. 578 00:35:16,864 --> 00:35:18,073 Acho que ela pode me ouvir. 579 00:35:19,075 --> 00:35:20,283 Eu acho que ela faria. 580 00:35:23,412 --> 00:35:25,038 Talvez haja alguma esperança, afinal. 581 00:35:25,498 --> 00:35:28,375 Eu posso dirigir e vê-la de vez em quando. 582 00:35:29,836 --> 00:35:33,171 Eu poderia deixá-la interessada em andar de novo, talvez. 583 00:35:34,382 --> 00:35:36,842 E roupas. Mulheres como roupas novas. 584 00:35:37,802 --> 00:35:38,969 Poderíamos dirigir até Sydney. 585 00:35:41,222 --> 00:35:43,765 Se você pudesse fazê-la falar sobre os velhos tempos, pode ajudar. 586 00:35:45,726 --> 00:35:46,726 Você nunca sabe. 587 00:35:48,271 --> 00:35:49,271 Sim, senhor. 588 00:35:50,106 --> 00:35:52,232 Acho que ela gostou de você. 589 00:35:53,693 --> 00:35:58,363 Bem, ah. Você deve se lembrar que viemos da mesma parte do país. 590 00:36:01,909 --> 00:36:02,909 Milly. 591 00:36:03,077 --> 00:36:04,411 Por que você é tão lento? 592 00:36:07,206 --> 00:36:08,665 Dias atrás eu te dei ordens definitivas.. 593 00:36:08,791 --> 00:36:10,834 Eu lhe disse para não ir à casa deste homem. 594 00:36:10,960 --> 00:36:12,460 Agora ouvi dizer que você me desobedeceu. 595 00:36:12,837 --> 00:36:16,590 Você participou de uma devassidão desagradável com a escória da colônia de condenados. 596 00:36:17,008 --> 00:36:18,425 O Sr. Corrigan também estava lá. 597 00:36:18,718 --> 00:36:20,760 Para onde vai o Sr. Corrigan é problema dele. 598 00:36:20,887 --> 00:36:22,637 Não tenho dúvidas de que ele tem negócios aqui hoje. 599 00:36:22,847 --> 00:36:23,972 O que você quer dizer? 600 00:36:24,390 --> 00:36:25,849 Quero dizer, me ressinto por ele estar aqui. 601 00:36:25,975 --> 00:36:26,683 Você faz, não é? 602 00:36:26,726 --> 00:36:27,934 Sim, muito. 603 00:36:28,102 --> 00:36:29,895 O Sr. Corrigan é meu consultor jurídico. 604 00:36:30,354 --> 00:36:32,647 Ele veio me ajudar com um problema diabólico e complicado. 605 00:36:32,773 --> 00:36:33,773 E de sua autoria, senhor. 606 00:36:34,400 --> 00:36:35,942 Esta é a sua assinatura? 607 00:36:36,736 --> 00:36:38,153 Sim, Richard, essa é a minha assinatura. 608 00:36:38,404 --> 00:36:40,447 Não me diga Richard, diga senhor, quando você fala comigo. 609 00:36:40,573 --> 00:36:43,158 - Tudo bem, senhor. Não fique animado. - Excitado? 610 00:36:43,451 --> 00:36:45,869 Você sabe que você tomou um pouco de terra do governo 611 00:36:45,870 --> 00:36:48,038 e você não tem latão centavo para pagar por isso? 612 00:36:48,414 --> 00:36:49,873 Estou muito bem ciente do fato, senhor. 613 00:36:49,916 --> 00:36:52,334 Em nome de todos os Santos sofredores... 614 00:36:52,627 --> 00:36:55,045 Supondo por um momento que você tomar posse desta terra, 615 00:36:55,338 --> 00:36:58,089 você poderia ser gentil o suficiente para me informar do que você pretende fazer com isso? 616 00:36:58,257 --> 00:37:00,258 Eu estava pensando em tentar minha mão na criação de ovelhas. 617 00:37:00,551 --> 00:37:01,551 Criação de ovelhas. 618 00:37:01,802 --> 00:37:03,136 Criação de ovelhas negras. 619 00:37:04,639 --> 00:37:07,515 Você está ciente de que este lote fica no centro da cidade? 620 00:37:07,934 --> 00:37:11,436 Ah, isso parece um tanto ponto interessante. Não é? 621 00:37:11,604 --> 00:37:14,731 E você propõe pastar suas ovelhas na calçada? 622 00:37:15,149 --> 00:37:16,775 Isso seria bastante estranho, não seria? 623 00:37:17,026 --> 00:37:18,777 Bem, é meio óbvio para mim, que você tem 624 00:37:18,778 --> 00:37:20,570 você mesmo se envolveu algumas pessoas muito obscuras. 625 00:37:21,197 --> 00:37:24,407 Corrigan me contou que seu Sr. Flusky mantém-se do lado certo da lei. 626 00:37:24,659 --> 00:37:26,076 Ele é sábio em fazer isso. 627 00:37:26,869 --> 00:37:28,370 Agora olhe aqui, Charles. 628 00:37:29,330 --> 00:37:31,206 Você é filho da minha tia Clara. 629 00:37:31,749 --> 00:37:34,459 E estou bastante preparado para ignorar um pouco de tolice por causa dela. 630 00:37:35,044 --> 00:37:38,380 Mas não permitirei que a casa do governo seja transformada em uma câmara de compensação para finanças complicadas. 631 00:37:39,215 --> 00:37:43,843 Se você me deixar rasgar este aplicativo, Vou deixar o passado, ficar no passado. 632 00:37:44,136 --> 00:37:46,596 Se não, eu lavo minhas mãos de você, e você pode sair daqui. 633 00:37:47,598 --> 00:37:50,809 Se eu não fosse filho da sua tia Clara, você tem que autorizar a venda deste terreno. 634 00:37:51,018 --> 00:37:52,018 Suponho que sim. 635 00:37:52,144 --> 00:37:54,604 Tudo bem, inicialize ou o que você quiser tenho que fazer, e eu vou sair daqui. 636 00:37:54,647 --> 00:37:55,897 Onde você propõe morar? 637 00:37:56,274 --> 00:37:59,734 Não sei, mas tenho certeza, Sr. Flusky me acomodaria em Minyago Yugilla. 638 00:38:00,027 --> 00:38:00,860 Onde? 639 00:38:00,861 --> 00:38:01,861 Minyago Yugilla. 640 00:38:03,030 --> 00:38:04,739 É uma mansão luxuosa e bem equipada. 641 00:38:05,366 --> 00:38:07,826 O nome significa: "Por que chorar?" 642 00:38:07,994 --> 00:38:09,786 Ou por que fazer tanto barulho por nada. 643 00:38:09,870 --> 00:38:11,288 Sim, essa é a casa de Flusky, senhor. 644 00:38:11,539 --> 00:38:12,872 Sim, eu sei, eu sei. 645 00:38:13,541 --> 00:38:16,251 O Sr. Corrigan me deu alguns informações sobre o seu Sr. Flusky. 646 00:38:16,877 --> 00:38:19,337 Ele é o bandido que fugiu com Hattie Constadine. 647 00:38:19,880 --> 00:38:21,548 Ele era o cavalariço deles ou algo assim. 648 00:38:21,799 --> 00:38:23,258 E há algo pior por vir. 649 00:38:23,592 --> 00:38:24,884 Foi abafado na época. 650 00:38:25,261 --> 00:38:27,679 Mas ele assassinou o irmão dela Dermot a sangue frio. 651 00:38:28,597 --> 00:38:30,849 Se ele tivesse justiça, ele faria foram enforcados como um cachorro. 652 00:38:30,933 --> 00:38:33,560 Como foi o júri trazido em homicídio culposo... 653 00:38:33,894 --> 00:38:35,478 e ele foi transportado por 7 anos. 654 00:38:36,272 --> 00:38:38,606 Bem, aí está seu amigo. 655 00:38:39,275 --> 00:38:41,526 Ele ainda tem a reputação de ser um bruto violento. 656 00:38:41,944 --> 00:38:44,154 Isso mesmo, Corrigan? Isso mesmo, Excelência. 657 00:38:44,780 --> 00:38:45,780 Carlos. 658 00:38:46,574 --> 00:38:47,949 Você não conhece esse lugar. 659 00:38:48,492 --> 00:38:50,618 Você deve pensar e pensar novamente. 660 00:38:51,704 --> 00:38:53,705 Você deve pensar na minha posição. 661 00:38:53,956 --> 00:38:55,790 Não há nada importa com sua posição. 662 00:38:56,042 --> 00:38:57,876 E eu fiz todo o pensando que vou fazer. 663 00:39:05,885 --> 00:39:06,885 Bom dia. 664 00:39:12,975 --> 00:39:14,934 Charles, é bom ter você aqui. 665 00:39:15,269 --> 00:39:16,895 E respire o velho país. 666 00:39:19,065 --> 00:39:21,274 Estou grato a você por isso, e muitas outras coisas. 667 00:39:21,442 --> 00:39:22,942 Ah, eu também estou grato. 668 00:39:23,194 --> 00:39:26,696 É agradável colher trevos no outro extremo do mundo. 669 00:39:27,823 --> 00:39:29,491 Eu disse muitas outras coisas. 670 00:39:30,993 --> 00:39:33,828 Você foi muito bom comigo naquela noite daquele jantar horrível. 671 00:39:36,749 --> 00:39:38,208 Lembro-me muito pouco disso. 672 00:39:40,669 --> 00:39:41,669 Eu não estava bem. 673 00:39:42,671 --> 00:39:43,671 Eu sei. 674 00:39:44,131 --> 00:39:45,799 Você estava extremamente bêbado. 675 00:39:53,140 --> 00:39:54,682 Ninguém nunca me disse isso antes. 676 00:39:55,601 --> 00:39:57,018 Isso é uma pena. 677 00:39:57,770 --> 00:39:58,770 Sim. 678 00:40:00,231 --> 00:40:01,606 Mas não havia ninguém. 679 00:40:01,816 --> 00:40:03,149 Sam não te contou? 680 00:40:06,570 --> 00:40:08,655 Eu não acho que você entende sobre Sam e eu. 681 00:40:09,824 --> 00:40:12,200 Tantas coisas aconteceram conosco. 682 00:40:14,161 --> 00:40:16,704 Tantas coisas sobre as quais não ousamos falar. 683 00:40:19,041 --> 00:40:21,042 Minha fraqueza tornou-se parte disso. 684 00:40:28,050 --> 00:40:29,717 Você precisa de ajuda, não é? 685 00:40:33,180 --> 00:40:34,389 É tarde demais. 686 00:40:35,975 --> 00:40:37,142 Esses sete anos. 687 00:40:39,019 --> 00:40:42,063 Certa vez pensei que depois de tudo sofrendo, poderíamos ser felizes. 688 00:40:44,150 --> 00:40:45,150 Não foi assim. 689 00:40:45,985 --> 00:40:47,152 Quando Sam saiu, 690 00:40:48,571 --> 00:40:49,863 nós nos perdemos. 691 00:40:52,950 --> 00:40:54,951 Não estou bem agora, Charles. Não é nada bom. 692 00:40:54,994 --> 00:40:56,077 Você não deve falar assim. 693 00:40:57,872 --> 00:40:59,205 Eu esperava tanto. 694 00:40:59,790 --> 00:41:02,333 Com tudo queimado dentro de mim, eu... 695 00:41:02,793 --> 00:41:04,294 vivia da minha vontade e do meu... 696 00:41:04,879 --> 00:41:06,004 minha vontade está esgotada. 697 00:41:06,172 --> 00:41:07,630 Ah, você nem deve pensar assim. 698 00:41:09,341 --> 00:41:12,177 Eu fiz uma exibição terrível de mim mesmo na festa? 699 00:41:13,095 --> 00:41:14,095 Quando foi? 700 00:41:15,139 --> 00:41:19,893 Eu nem me lembro de me vestir. É como um daqueles sonhos bobos. 701 00:41:22,021 --> 00:41:23,021 Eu estava vestido? 702 00:41:23,439 --> 00:41:24,731 Sim. Mais ou menos. 703 00:41:27,359 --> 00:41:29,694 Essa é a primeira vez que vejo você sorrir. 704 00:41:32,281 --> 00:41:35,325 - Você é muito gentil. - Não, é você quem é gentil. 705 00:41:35,659 --> 00:41:39,120 Você me acolheu como um vira-lata cachorro, e devo ganhar meu 706 00:41:39,163 --> 00:41:41,039 alimentação e hospedagem e eu estou determinado a fazer isso. 707 00:41:41,540 --> 00:41:44,709 Nós, irlandeses, temos de fazer um melhor impressão na colônia. 708 00:41:45,419 --> 00:41:45,835 Nós? 709 00:41:46,086 --> 00:41:47,754 Bem, você. Eu não importo. 710 00:41:48,964 --> 00:41:51,174 Você tem um extraordinário efeito sobre mim, Lady Hattie. 711 00:41:51,634 --> 00:41:53,676 Passei a maior parte da minha vida afastando o tédio, 712 00:41:53,719 --> 00:41:55,678 olhe para mim agora. eu sou fervendo de entusiasmo. 713 00:41:55,804 --> 00:41:57,055 Devemos fazer muitas coisas. 714 00:41:57,556 --> 00:41:59,390 Navegaremos pela baía e você deverá cavalgar. 715 00:42:00,142 --> 00:42:02,310 Sam diz que você é um excelente amazona e eu acredito nele. 716 00:42:03,020 --> 00:42:04,395 Você deve ficar linda em um cavalo. 717 00:42:06,273 --> 00:42:07,482 Não adianta, eu lhe digo. 718 00:42:08,108 --> 00:42:09,108 Não posso. 719 00:42:09,735 --> 00:42:11,778 Você deve aprender a administrar sua própria casa. 720 00:42:12,238 --> 00:42:14,280 Deixe-me ver. O que as mulheres fazem? 721 00:42:15,032 --> 00:42:16,282 Você deve pedir o jantar. 722 00:42:16,367 --> 00:42:18,076 Oh Milly faz tudo isso. 723 00:42:19,203 --> 00:42:21,204 Você deve ser pontual e lindamente vestido. 724 00:42:22,164 --> 00:42:24,666 Você passará suas manhãs olhando através do linho 725 00:42:24,708 --> 00:42:26,876 ou, o que quer que pareça pela manhã. 726 00:42:26,961 --> 00:42:29,504 Oh Charles, Milly cuida de tudo isso. 727 00:42:30,381 --> 00:42:32,048 Eu te disse, terminei. 728 00:42:33,676 --> 00:42:34,676 Eu tentei antes. 729 00:42:34,802 --> 00:42:37,136 Pelo bem de Sam, mas não adianta. 730 00:42:38,389 --> 00:42:41,599 Ah, olhe para mim. Você não acha que eu posso me ver completamente. 731 00:42:42,518 --> 00:42:43,184 Você pode? 732 00:42:43,352 --> 00:42:44,394 Claro que posso. 733 00:42:46,146 --> 00:42:48,231 Você já se olhou no espelho? 734 00:42:49,441 --> 00:42:50,525 Eu não tenho espelho. 735 00:42:52,069 --> 00:42:53,820 Guardei-os há anos. 736 00:43:03,706 --> 00:43:04,747 O que você vê? 737 00:43:09,211 --> 00:43:10,795 Se você viu o que eu vejo... 738 00:43:13,215 --> 00:43:15,300 você viu uma mulher muito bonita. 739 00:43:16,760 --> 00:43:19,053 O que você vai fazer com ela? 740 00:43:20,264 --> 00:43:23,141 Vou comprar um espelho novo para você. Será a sua consciência. 741 00:43:24,560 --> 00:43:27,061 Você analisará isso a cada dia e diga para si mesmo: 742 00:43:27,563 --> 00:43:30,607 Irmã Hattie, Irmã Hattie, 743 00:43:31,108 --> 00:43:32,775 Você vê alguém chegando? 744 00:43:33,652 --> 00:43:35,445 E o espelho responderá. 745 00:43:35,863 --> 00:43:37,614 Sim, por George, é você mesmo. 746 00:43:38,741 --> 00:43:41,701 Cavalgando para vencer as sombras e seja rainha novamente em seu próprio reino. 747 00:43:50,044 --> 00:43:52,337 Brr. Eu senti como se alguém havia caminhado sobre meu túmulo. 748 00:43:52,796 --> 00:43:53,880 É apenas Milly. 749 00:43:54,423 --> 00:43:55,882 Acho que ela não gosta muito de mim. 750 00:43:55,966 --> 00:43:57,300 Ah, ela é uma mulher maravilhosa. 751 00:43:57,676 --> 00:43:59,093 Ela é dedicada a Sam. 752 00:43:59,803 --> 00:44:01,512 Ela é muito gentil comigo. 753 00:44:02,264 --> 00:44:04,432 Ela não tem uma aparência comum e decente mulher, mas ela pode me dar 754 00:44:04,433 --> 00:44:06,684 um olhar que assustaria o expulsa o próprio diabo. 755 00:44:08,228 --> 00:44:08,895 O que é engraçado? 756 00:44:09,063 --> 00:44:11,022 Ah, eu não sei. Algo isso nos fez rir. 757 00:44:26,580 --> 00:44:28,414 Então você a recuperou nisso? 758 00:44:38,300 --> 00:44:39,300 Que é aquele? 759 00:44:41,220 --> 00:44:41,803 O que você quer dizer? 760 00:44:42,137 --> 00:44:45,306 Esse é o reflexo de Amy Henrietta Constandine ou não? 761 00:44:46,100 --> 00:44:47,266 Parece com ela. 762 00:44:47,601 --> 00:44:49,352 Estou orgulhoso de você, minha querida. 763 00:44:50,020 --> 00:44:50,478 Carlos. 764 00:44:50,854 --> 00:44:54,148 Por que não? É um respeitável homenagem à sua reencarnação. 765 00:44:54,733 --> 00:44:55,900 Não foi muito respeitoso. 766 00:44:55,984 --> 00:44:57,402 Bem, era para ser. 767 00:44:59,113 --> 00:45:00,154 Por que você deveria me respeitar? 768 00:45:02,866 --> 00:45:05,118 Porque você é uma grande dama de novo, e você prometeu 769 00:45:05,160 --> 00:45:07,036 para ser a amante em sua própria casa. 770 00:45:11,917 --> 00:45:13,543 Primeira obra de arte que fiz. 771 00:45:14,169 --> 00:45:15,586 É maravilhosamente lindo. 772 00:45:15,838 --> 00:45:17,588 Eu tentei Charles, não tentei? 773 00:45:17,798 --> 00:45:19,006 Sim, ainda não terminamos. 774 00:45:19,258 --> 00:45:20,508 Nós apenas começamos. 775 00:45:20,634 --> 00:45:21,634 Deixe-me ver o que vem a seguir. 776 00:45:22,136 --> 00:45:23,136 Onde estão as chaves? 777 00:45:23,262 --> 00:45:24,262 Milly os tem. 778 00:45:24,972 --> 00:45:25,972 Milly? 779 00:45:26,056 --> 00:45:27,223 O que Milly pensa que ela é? 780 00:45:27,766 --> 00:45:29,517 As chaves pertencem ao dona da casa. 781 00:45:29,810 --> 00:45:32,520 Você deve usá-los, porque eles vai tilintar e lhe dar confiança. 782 00:45:32,646 --> 00:45:34,897 Deixe-me ver. Qual é a primeira batalha? 783 00:45:35,607 --> 00:45:36,941 Eu sei, a cozinha. 784 00:45:37,651 --> 00:45:39,777 Milly ficaria furiosa se eu fui para a cozinha. 785 00:45:39,903 --> 00:45:41,446 Bem, deixe-a furiosa. 786 00:45:41,572 --> 00:45:43,698 Você deve dar as ordens, você deve dar todas as ordens. 787 00:45:43,866 --> 00:45:44,866 Lembre-se disso. 788 00:45:45,576 --> 00:45:46,576 Eu tenho uma ideia. 789 00:45:47,119 --> 00:45:48,661 Vamos colocar uma melodia. 790 00:45:48,829 --> 00:45:52,123 Quem dá as ordens no Flusky's casa, casa do Flusky, casa do Flusky. 791 00:45:52,291 --> 00:45:54,375 Oh Charles, o que seria Eu faço sem você? 792 00:45:54,668 --> 00:45:56,002 Bem, você deve ficar sem mim agora. 793 00:45:56,211 --> 00:45:57,545 Agora vá para a cozinha. 794 00:46:19,443 --> 00:46:20,443 Venha comigo. 795 00:46:28,285 --> 00:46:29,535 Você é um cavalheiro, não é? 796 00:46:29,787 --> 00:46:30,787 Sim, suponho que sim. 797 00:46:30,996 --> 00:46:32,580 Um cavalheiro que pode mantenha a boca fechada. 798 00:46:32,623 --> 00:46:34,248 É por isso que eu não fiz tem uma das mulheres. 799 00:46:44,301 --> 00:46:45,343 Menos que o normal. 800 00:46:51,475 --> 00:46:53,768 Ela tem algo novo para lavá-lo agora. 801 00:47:17,584 --> 00:47:19,126 Qual é o problema com essas pessoas? 802 00:47:19,670 --> 00:47:22,296 Eles começaram a gargalhar como periquitos, então, de repente, eles ficaram em silêncio. 803 00:47:22,381 --> 00:47:24,215 Eles são um bando de ignorantes. Eu cuidarei deles. 804 00:47:24,216 --> 00:47:28,302 Não, não, depois disso eu quero você para me consultar sobre tudo. 805 00:47:28,595 --> 00:47:30,930 Tudo. eu também fui embora muito em seus ombros. 806 00:47:31,390 --> 00:47:32,890 Eu deveria vir aqui todas as manhãs. 807 00:47:33,308 --> 00:47:36,018 Não, quero que você venha ao meu quarto. 808 00:47:36,436 --> 00:47:38,729 Todas as manhãs, para obter o seu instruções do dia. 809 00:47:41,900 --> 00:47:44,402 Agora gostaria de ver o armário de roupa de cama. 810 00:47:45,654 --> 00:47:46,654 Você tem a chave? 811 00:47:46,697 --> 00:47:48,114 Então é assim que é, não é? 812 00:47:48,198 --> 00:47:50,867 Sim. Você poderia gentilmente me dar suas chaves? 813 00:48:22,357 --> 00:48:23,774 Certamente será difícil entrar. 814 00:48:24,026 --> 00:48:25,318 Mas você deve continuar. 815 00:48:26,153 --> 00:48:27,695 Não adianta, eu te digo. Não é bom. 816 00:48:29,239 --> 00:48:30,489 Você tem que desistir. 817 00:48:30,616 --> 00:48:31,616 Ela está acabada. 818 00:48:31,700 --> 00:48:32,992 Ah, não fale assim, senhor. 819 00:48:33,243 --> 00:48:35,244 Você não consegue ver o quanto ela tem tentado? 820 00:48:36,496 --> 00:48:38,164 Você já viu mais ela, do que eu. 821 00:48:39,041 --> 00:48:41,417 Oh, meu Deus, Flusky. Você quer que eu a veja, fale com ela? 822 00:48:41,793 --> 00:48:43,794 Não dê muita importância a isso. Ela está voltando, eu te digo. 823 00:48:43,837 --> 00:48:45,755 Não parece esta noite. 824 00:48:46,506 --> 00:48:49,508 Ela já trancou a porta antes, e fiquei lá semanas a fio. 825 00:48:49,593 --> 00:48:50,885 Mas Sam, esta noite é diferente. 826 00:48:51,470 --> 00:48:53,304 Ela está a caminho de se encontrar e temos que fazer alguma coisa. 827 00:48:53,347 --> 00:48:54,931 Eu te digo que não é bom. 828 00:48:55,515 --> 00:48:56,724 Eu não digo coisas por diversão. 829 00:48:57,309 --> 00:48:59,352 Olha, Sam. Eu não estou bem esclarecer o que deu errado no 830 00:48:59,394 --> 00:49:01,354 cozinha hoje, mas acho A culpa é da senhorita Milly. 831 00:49:01,438 --> 00:49:03,397 Você não sabe o que senhorita Milly tem que aguentar. 832 00:49:03,941 --> 00:49:05,900 Eu vou te agradecer por manter seu boca fechada sobre isso. 833 00:49:12,074 --> 00:49:12,907 Não é da minha conta. 834 00:49:13,033 --> 00:49:14,033 Nenhum de seus negócios. 835 00:49:14,159 --> 00:49:16,243 Mas ainda é minha função ajudar Hattie, e eu vou fazer isso. 836 00:49:16,244 --> 00:49:17,370 Faça o que quiser. 837 00:49:26,046 --> 00:49:27,046 Hattie. 838 00:49:29,925 --> 00:49:30,925 Hattie! 839 00:49:43,939 --> 00:49:44,939 Nem um som. 840 00:49:46,316 --> 00:49:47,316 Eu te disse isso. 841 00:49:47,901 --> 00:49:49,068 Nem mesmo para você. 842 00:49:49,111 --> 00:49:50,569 Bem, ainda não terminei. 843 00:49:57,285 --> 00:49:59,370 Hattie! Estou indo até você! 844 00:50:21,059 --> 00:50:22,059 Hattie 845 00:50:22,728 --> 00:50:23,728 Hattie! 846 00:50:31,987 --> 00:50:32,987 Hattie. 847 00:50:33,739 --> 00:50:34,864 Eu não quero ver você. 848 00:50:35,615 --> 00:50:37,324 Não quero ver você nunca mais. 849 00:50:37,701 --> 00:50:39,744 Eu não poderia fazer o que você me disse. 850 00:50:42,622 --> 00:50:44,957 Volte para casa e diga a eles que morri. 851 00:50:45,459 --> 00:50:46,459 Você está falando bobagem. 852 00:50:46,585 --> 00:50:47,835 Volte para a Irlanda. 853 00:50:49,421 --> 00:50:52,256 Agora deixe a bela casa de Hattie Flusky. 854 00:50:52,758 --> 00:50:54,967 Este lindo quarto. 855 00:50:56,011 --> 00:50:57,178 Eu não penso muito nisso. 856 00:50:58,138 --> 00:51:00,014 Vamos agora. Você deve se levantar. 857 00:51:01,016 --> 00:51:02,975 Péssimo trabalho em se levantar por enquanto. 858 00:51:03,268 --> 00:51:05,603 E eu não sou bom para nenhuma alma viva. 859 00:51:06,313 --> 00:51:08,105 Enquanto estou de cabeça e calcanhares. 860 00:51:08,356 --> 00:51:10,232 Assim é melhor, não é? Não, não é melhor. 861 00:51:10,358 --> 00:51:11,901 É sim. Muito melhor. 862 00:51:12,444 --> 00:51:13,611 Você está de pé. 863 00:51:13,904 --> 00:51:15,905 Você deve sempre ficar de pé. Você nunca deve ceder. 864 00:51:15,947 --> 00:51:16,947 Eu não tenho crédito. 865 00:51:19,451 --> 00:51:20,451 Sim, você é. 866 00:51:20,786 --> 00:51:22,203 Pelo menos você estará. 867 00:51:22,871 --> 00:51:25,956 Eu nunca levei nada a sério na minha vida antes, mas estou falando sério agora. 868 00:51:26,875 --> 00:51:28,334 Você deve ter coragem. 869 00:51:30,629 --> 00:51:33,130 Tive coragem há muito tempo, mas perdi-a. 870 00:51:47,437 --> 00:51:48,896 Não, isso está tudo errado. 871 00:51:51,108 --> 00:51:52,942 Não é assim que acontece. 872 00:51:55,153 --> 00:51:58,280 Farei o meu melhor, mas isso não é o jeito. 873 00:51:59,866 --> 00:52:01,408 Meu melhor não é muito bom. 874 00:52:02,077 --> 00:52:03,077 É sim. 875 00:52:05,372 --> 00:52:06,872 Você sabe o que aconteceu na cozinha? 876 00:52:10,502 --> 00:52:12,086 Eu não conseguia assumir o controle. 877 00:52:12,879 --> 00:52:13,963 Milly estava certa. 878 00:52:14,756 --> 00:52:16,841 Eu seria a ruína de esta casa dentro de uma semana. 879 00:52:17,134 --> 00:52:19,802 Queria lhe oferecer um lindo jantar. 880 00:52:21,263 --> 00:52:22,263 Como eu poderia? 881 00:52:22,305 --> 00:52:24,181 Não posso mais fazer nada. 882 00:52:27,227 --> 00:52:28,561 Não consigo me lembrar disso. 883 00:52:29,396 --> 00:52:30,896 Então você deve se lembrar. 884 00:52:33,108 --> 00:52:36,235 Você consegue se lembrar do oeste vento vindo do Atlântico. 885 00:52:37,654 --> 00:52:41,532 Você vai encher os olhos de verduras e os roxos do lugar onde você nasceu. 886 00:52:43,368 --> 00:52:46,120 O cavalo ainda está lá na encosta. 887 00:52:46,788 --> 00:52:49,957 Você pode sentir a grama batendo debaixo dos cascos dos seus cavalos? 888 00:52:52,169 --> 00:52:53,961 Agora vá dormir e sonhe com isso. 889 00:52:55,881 --> 00:52:58,883 Vou tocar a campainha para Milly para colocar você na cama. 890 00:53:05,223 --> 00:53:07,183 Amanhã, iremos até à baía. 891 00:53:08,101 --> 00:53:11,395 Um mar é muito parecido com outro isso ajudará a lembrá-lo. 892 00:53:14,858 --> 00:53:16,233 É tudo pela honra da Irlanda. 893 00:53:16,443 --> 00:53:17,443 Ah, Irlanda. 894 00:53:19,196 --> 00:53:20,196 Entre. 895 00:53:35,170 --> 00:53:37,880 Ah, aí está você. Você vai ajudar Lady Henrietta para a cama, por favor? 896 00:53:38,924 --> 00:53:40,799 Parece que é o seu trabalho. 897 00:53:40,884 --> 00:53:42,051 O que diabos você quer dizer? 898 00:53:44,763 --> 00:53:45,804 Você é impertinente... 899 00:54:21,258 --> 00:54:24,843 Não posso evitar, Sr. Flusky. eu tenho tenho que dizer o que estou pensando. 900 00:54:25,345 --> 00:54:29,348 Sr. Flusky, sua senhora é grande o suficiente punhado sem interferência no meu trabalho. 901 00:54:30,850 --> 00:54:32,810 Não tenho nada contra ela, pobre alma. 902 00:54:33,228 --> 00:54:35,145 Mas ela deveria ter ficado fora da minha cozinha. 903 00:54:36,022 --> 00:54:37,982 O que ela faz em outro lugar não é da minha conta. 904 00:54:38,566 --> 00:54:41,235 Não haveria mal nenhum em você manter seus olhos se abrem. Não há mal nenhum. 905 00:54:41,236 --> 00:54:43,654 - Me desculpe, não sabia que você estava ocupado... - Não, entre. 906 00:54:44,614 --> 00:54:46,323 Eu disse a minha opinião. 907 00:54:47,200 --> 00:54:48,659 Não vou permitir intromissões. 908 00:54:48,702 --> 00:54:50,244 Não vou suportar isso, de ninguém. 909 00:54:50,370 --> 00:54:51,245 O que é tudo isso? 910 00:54:51,288 --> 00:54:53,455 Aqueles que colocam ideias nela cabeça, é melhor parar por 911 00:54:53,456 --> 00:54:55,457 para o bem de todos e daqueles o gato se encaixa, pode usá-lo. 912 00:54:55,458 --> 00:54:56,458 Um momento. 913 00:54:57,419 --> 00:54:59,878 Eu acho que você deveria ouvir o que vou dizer, Sam. 914 00:54:59,963 --> 00:55:02,256 Estou começando a entender algo sobre esta casa. 915 00:55:02,424 --> 00:55:03,215 Ontem à noite, eu... 916 00:55:03,258 --> 00:55:06,510 Sim, ontem à noite. eu poderia te contar uma coisa ou duas sobre a noite passada. 917 00:55:06,720 --> 00:55:08,429 Você poderia dizer muito muito, não é? 918 00:55:08,471 --> 00:55:10,347 Se algum de vocês tiver qualquer coisa a dizer, diga. 919 00:55:12,267 --> 00:55:15,936 Sr. Suponho que você saiba o que foi o assunto com sua esposa ontem à noite. 920 00:55:16,313 --> 00:55:19,565 Ela foi para sua própria cozinha para se encontrar com algum ato de grosseria calculada e brutal. 921 00:55:19,566 --> 00:55:21,900 Aquele homem esteve no quarto dela por último noite e a porta trancada. 922 00:55:21,943 --> 00:55:23,444 Os dois sozinhos com metade das roupas 923 00:55:23,445 --> 00:55:25,070 desligado. Isso é grosseria para você, se quiser. 924 00:55:25,071 --> 00:55:26,155 O que você disse para ela na cozinha? 925 00:55:26,197 --> 00:55:27,281 Eu a expulsei. 926 00:55:27,991 --> 00:55:31,785 Eu disse isso ao Sr. Klusky. Ele tem o direito de me questionar. Você não tem nenhum. 927 00:55:31,911 --> 00:55:33,120 Quem você pensa que é, afinal? 928 00:55:33,163 --> 00:55:35,122 Peço perdão, senhor. Não é tanto o que 929 00:55:35,165 --> 00:55:36,915 ela disse, você vê, eu aconteceu de estar lá. 930 00:55:37,125 --> 00:55:38,792 Ah, ele estava lá, certo. 931 00:55:39,210 --> 00:55:41,920 Ele chega tão ousado quanto o bronze e joga um monte de garrafas no 932 00:55:41,921 --> 00:55:44,298 mesa, e sua senhoria sabia de onde eles vieram, tudo bem. 933 00:55:44,299 --> 00:55:45,549 Você fala com ele sobre grosseria. 934 00:55:45,592 --> 00:55:48,385 Sr. Adare, não foi nada disso. Você é um cavalheiro, você deve entender. 935 00:55:48,428 --> 00:55:50,095 Cavalheiro, maldito seja todo cavalheiro. Saia daqui. 936 00:55:50,138 --> 00:55:51,722 - Você também, senhorita Milly. - Estou saindo. 937 00:55:52,307 --> 00:55:55,184 eu não ficaria outro hora nesta casa. 938 00:55:56,561 --> 00:56:00,606 Se você pode aguentar tal está acontecendo, isso é problema seu. 939 00:56:03,318 --> 00:56:04,193 Você está bem livre dela. 940 00:56:04,319 --> 00:56:05,986 Não nos daremos muito bem sem ela. 941 00:56:06,112 --> 00:56:08,072 Você vai se dar bem sem ela como uma casa em chamas. 942 00:56:08,406 --> 00:56:10,866 Ela é um registro ruim. Toda essa conversa foi feito para cobrir sua retirada. 943 00:56:10,992 --> 00:56:11,492 Foi? 944 00:56:11,618 --> 00:56:12,659 Bem, claro que foi. 945 00:56:13,119 --> 00:56:14,244 Certamente você não pensa. 946 00:56:14,579 --> 00:56:16,121 Eu não sei o que pensar. 947 00:56:17,332 --> 00:56:18,707 Posso perguntar o que você quer dizer com isso? 948 00:56:18,875 --> 00:56:20,417 Só tenho a sua palavra contra a dela. 949 00:56:21,211 --> 00:56:22,211 Você pode aceitar o meu. 950 00:56:22,337 --> 00:56:24,129 Porque você é um cavalheiro? 951 00:56:24,547 --> 00:56:25,839 Winter também é um cavalheiro. 952 00:56:26,508 --> 00:56:27,758 Todos ficam juntos. 953 00:56:29,219 --> 00:56:32,221 Contra os estrangeiros, o lixo, a escória do mundo. 954 00:56:33,223 --> 00:56:35,015 Contra Sam Flusky, por exemplo. 955 00:56:35,475 --> 00:56:36,767 Um servo comum. 956 00:56:38,144 --> 00:56:39,228 O velho condenado. 957 00:56:40,563 --> 00:56:42,147 Depois, há minha esposa também. 958 00:56:43,483 --> 00:56:44,483 Ela é uma senhora. 959 00:56:45,527 --> 00:56:48,529 Senhoras e senhores, olhem as coisas à sua maneira. 960 00:56:49,072 --> 00:56:50,072 Bem... 961 00:56:51,825 --> 00:56:54,743 talvez senhorita Milly e eu olhe para eles outro. 962 00:56:55,286 --> 00:56:56,954 Você disse que eu te dei esperança. 963 00:56:56,996 --> 00:56:58,205 Você desistiu? 964 00:56:58,289 --> 00:56:59,081 Ainda não. 965 00:56:59,332 --> 00:57:01,083 Então me escute e não ao martelo rancoroso. 966 00:57:01,626 --> 00:57:03,752 Mas Milly está aqui há anos. 967 00:57:05,630 --> 00:57:08,715 Se for apenas a fofoca de Milly, isso é incomodando você, podemos também apertar as mãos. 968 00:57:09,134 --> 00:57:11,135 Devo ter entendido mal você. 969 00:57:11,553 --> 00:57:13,095 Eu gostaria que você fizesse isso. 970 00:57:17,851 --> 00:57:19,101 Adeus, Sr. 971 00:57:19,686 --> 00:57:21,854 E eu vou orar. 972 00:57:22,939 --> 00:57:25,607 Vou orar ao Senhor para que seus olhos possam ser abertos. 973 00:57:25,775 --> 00:57:26,775 Adeus. 974 00:57:43,710 --> 00:57:45,169 Bem, o que devo fazer em relação ao café da manhã? 975 00:57:45,211 --> 00:57:45,669 E quanto a isso? 976 00:57:45,795 --> 00:57:47,129 Bem, você vê, senhorita Milly sempre cuidei 977 00:57:47,172 --> 00:57:48,922 essas coisas e aquelas mulheres na cozinha. 978 00:57:50,091 --> 00:57:51,550 Gostaria de perguntar a Lady Henrietta? 979 00:57:51,676 --> 00:57:53,302 Ela nunca se levanta antes do meio-dia. 980 00:57:53,803 --> 00:57:56,138 De qualquer forma, o que ela faria com aquela galera maluca? 981 00:57:56,389 --> 00:57:57,639 Veja você mesmo. 982 00:57:58,183 --> 00:57:59,641 Muito bem, senhor. Farei o que puder. 983 00:58:00,310 --> 00:58:02,019 Sam, para onde foi Milly? 984 00:58:02,562 --> 00:58:03,562 Ela nos deixou. 985 00:58:04,189 --> 00:58:04,855 Por que? 986 00:58:05,190 --> 00:58:06,190 Como posso saber? 987 00:58:06,566 --> 00:58:07,566 Mas ela não pode. 988 00:58:07,817 --> 00:58:09,860 Ela não deve. Mas você deve trazê-la de volta. 989 00:58:10,111 --> 00:58:11,737 Você a conhece. Ela já se decidiu. 990 00:58:11,863 --> 00:58:13,447 Ah, mas, Sam, isso é terrível. 991 00:58:13,865 --> 00:58:15,157 Deve haver algum motivo. 992 00:58:15,325 --> 00:58:17,534 Bom dia. Como vai você? Estou muito bem, obrigado. 993 00:58:17,660 --> 00:58:20,913 Recebi minha correspondência da sede do governo e não há um mandado ou uma conta de comerciante. 994 00:58:21,039 --> 00:58:23,874 É uma manhã maravilhosa e... qual é o problema? 995 00:58:24,417 --> 00:58:25,417 Milly se foi. 996 00:58:25,543 --> 00:58:28,045 Acabei de dizer que está uma manhã maravilhosa. Vou mais longe, está uma manhã perfeita. 997 00:58:28,087 --> 00:58:29,922 Mas não posso viver sem ela. 998 00:58:30,131 --> 00:58:31,423 Adare diz que você pode. 999 00:58:31,508 --> 00:58:32,591 Na verdade você deve. 1000 00:58:34,844 --> 00:58:37,387 Tenho muito medo, senhor, de que você tem que falar com eles você mesmo. 1001 00:58:38,806 --> 00:58:40,599 Quem dá as ordens na casa de Flusky? 1002 00:58:41,267 --> 00:58:43,227 Eu terei muitos deles de volta a Sydney esta noite. 1003 00:58:43,269 --> 00:58:44,269 Sam? 1004 00:58:45,104 --> 00:58:45,854 Eu irei. 1005 00:58:45,939 --> 00:58:46,980 Oh, Lady Henrietta, você deveria? 1006 00:58:46,981 --> 00:58:47,981 Calma você! 1007 00:58:52,111 --> 00:58:53,237 Então eu digo a ela: 1008 00:58:53,696 --> 00:58:55,948 você vai se acalmar, será sua ruína 1009 00:58:56,032 --> 00:58:57,866 e essa é a verdade, é. 1010 00:58:58,368 --> 00:59:00,953 Uma mulher segue seu coração e ela segue o caminho da ruína. 1011 00:59:01,037 --> 00:59:02,663 Onde ela guarda isso, eu gostaria de saber. 1012 00:59:03,206 --> 00:59:04,748 É Gin que você procura? 1013 00:59:04,958 --> 00:59:06,208 Ah, ela não fica com isso. 1014 00:59:06,417 --> 00:59:08,877 Aquela hussie bem-nascida lá em cima, ela continua corando 1015 00:59:08,878 --> 00:59:10,837 desce tão rápido quanto entra em casa. 1016 00:59:10,964 --> 00:59:12,589 E eu não a culpo... 1017 00:59:40,451 --> 00:59:42,077 Você viu o que eu fiz agora? 1018 00:59:42,161 --> 00:59:43,161 Sim. 1019 00:59:44,455 --> 00:59:46,206 Você sabe o que isso significa? 1020 00:59:49,836 --> 00:59:54,172 Depois de hoje ninguém será derrotado nesta casa. Você entende isso? 1021 00:59:54,299 --> 00:59:55,299 Sim. 1022 00:59:55,300 --> 00:59:56,550 Diga "Sim, minha senhora". 1023 00:59:56,843 --> 00:59:57,843 Sim, minha senhora. 1024 01:00:03,891 --> 01:00:06,643 Se você, se você desejar ficar aqui, você pode. 1025 01:00:07,353 --> 01:00:08,937 Mas há três coisas que não gosto. 1026 01:00:09,147 --> 01:00:11,064 Barulho, brigas e roubos. 1027 01:00:11,316 --> 01:00:14,026 Se eu encontrar algum desses três coisas, vou 1028 01:00:14,068 --> 01:00:16,778 mandá-lo de volta para a prisão. Isso está entendido? 1029 01:00:17,238 --> 01:00:18,238 Sim, minha senhora. 1030 01:00:20,950 --> 01:00:22,159 Qual o seu nome? 1031 01:00:24,704 --> 01:00:25,704 Susana, senhora. 1032 01:00:27,332 --> 01:00:28,999 Mas eu respondo a Crumpet. 1033 01:00:29,334 --> 01:00:31,251 Por que eles chamam você de Crumpet? 1034 01:00:31,919 --> 01:00:33,128 Porque sou maluco, senhora. 1035 01:00:34,505 --> 01:00:36,506 Barmy on the Crumpet é o ditado aqui. 1036 01:00:36,674 --> 01:00:38,342 Depois disso, você responderá a Susan. 1037 01:00:38,593 --> 01:00:39,593 Sim, senhora. 1038 01:00:40,011 --> 01:00:41,011 Minha senhora. 1039 01:00:42,221 --> 01:00:42,971 Qual de vocês é o cozinheiro? 1040 01:00:43,139 --> 01:00:44,389 Oh, eu geralmente faço mais. 1041 01:00:44,432 --> 01:00:47,434 Ela é uma mentirosa, mãe. Não acredite nela. Eu sou o cozinheiro. 1042 01:00:47,602 --> 01:00:49,394 - Ela não passa de uma assassina. - Quieto! 1043 01:00:50,521 --> 01:00:51,647 A tia Marta, aqui, pode cozinhar? 1044 01:00:51,773 --> 01:00:54,316 Eu, senhora, não posso. 1045 01:00:54,442 --> 01:00:55,442 Muito bom. 1046 01:00:55,610 --> 01:00:57,527 Vocês três fazem o café da manhã. 1047 01:00:57,612 --> 01:01:00,072 Quero café, torradas, ovos e bacon. 1048 01:01:00,531 --> 01:01:01,782 Três cafés da manhã separados. 1049 01:01:01,949 --> 01:01:04,326 Cada um de vocês fará um café da manhã, 1050 01:01:04,494 --> 01:01:06,203 e quem se sair melhor será o cozinheiro. 1051 01:01:06,454 --> 01:01:08,288 Sim, minha senhora! 1052 01:01:08,373 --> 01:01:11,458 Bom. Sem barulho e sem brigas. 1053 01:01:11,709 --> 01:01:12,709 E agora comece. 1054 01:02:12,145 --> 01:02:12,769 Carlos... 1055 01:02:12,854 --> 01:02:14,521 A propósito, tenho uma novidade para você. 1056 01:02:16,899 --> 01:02:18,900 A pedido de seu Excelência, o Governador. 1057 01:02:19,152 --> 01:02:20,736 Escudeiro Samson Flusky, 1058 01:02:21,320 --> 01:02:22,696 e Lady Henrietta Flusky, 1059 01:02:22,947 --> 01:02:26,825 são convidados para o baile da sociedade irlandesa na casa do governo. Em 24 de janeiro. 1060 01:02:26,909 --> 01:02:28,410 Não gosto muito desse tipo de piada. 1061 01:02:28,745 --> 01:02:29,828 Não é uma piada. 1062 01:02:29,912 --> 01:02:31,580 Peguei no meu e-mail e casa do governo. 1063 01:02:31,622 --> 01:02:35,000 Eu não entendo. Sam e eu não estamos em qualquer lista na casa do governo. 1064 01:02:35,084 --> 01:02:35,667 Você deve estar. 1065 01:02:35,668 --> 01:02:37,461 Eles nunca vão convidar e ex-presidiário para a casa do governo. 1066 01:02:37,503 --> 01:02:40,630 Por que primo digno tem um jeito de fazer como ele gosta. Isso acontece na família. 1067 01:02:40,715 --> 01:02:41,673 Você tem que ir. 1068 01:02:41,716 --> 01:02:44,634 Mas Charles, você ouviu o que meu marido disse agora há pouco. 1069 01:02:45,219 --> 01:02:46,219 Eu concordo com ele. 1070 01:02:46,429 --> 01:02:48,680 Eu gostaria que Hattie pudesse ir e mostrar a eles. 1071 01:02:48,931 --> 01:02:50,515 Poderíamos dançar aquela nova dança na França. 1072 01:02:51,058 --> 01:02:52,434 Você conhece a valsa, Lady Henrietta? 1073 01:02:52,602 --> 01:02:54,686 Tão sedutor, mas tão verdadeiramente respeitável? 1074 01:02:54,812 --> 01:02:58,106 Ah, não seja tão estúpido. Eles dançaram isso na Irlanda antes de eu partir. 1075 01:02:58,316 --> 01:02:59,316 Então você sabe valsar? 1076 01:02:59,484 --> 01:03:00,484 Eu costumava. 1077 01:03:00,651 --> 01:03:01,735 Isso resolve tudo. 1078 01:03:01,903 --> 01:03:02,903 Não. 1079 01:03:02,987 --> 01:03:04,863 O que eu ouvi você dizer, não? 1080 01:03:05,156 --> 01:03:07,032 Nenhuma mulher da moda diz não. 1081 01:03:07,325 --> 01:03:10,035 E o que diria o Governador, com seu convite jogado de volta em seu rosto? 1082 01:03:10,077 --> 01:03:11,995 Você quer mostrar à Sra. Wigg, Sra. Tigg e a Sra. 1083 01:03:12,038 --> 01:03:13,747 Rigg e a Sra. Fig como uma verdadeira dama se comporta. 1084 01:03:13,790 --> 01:03:15,957 Você deve isso aos pobres desgraçados. 1085 01:03:17,585 --> 01:03:18,585 Não tenho nada para vestir. 1086 01:03:19,003 --> 01:03:20,545 Vamos conseguir algo para você, não é, Sam? 1087 01:03:21,047 --> 01:03:22,506 Então está tudo resolvido. 1088 01:03:22,757 --> 01:03:24,466 Não, não, não fale mais sobre isso. 1089 01:03:25,927 --> 01:03:28,178 Minha boa mulher, você não pode vê que você está voltando? 1090 01:03:28,679 --> 01:03:30,889 Você está voltando para o sons de trombetas e violinos. 1091 01:03:31,599 --> 01:03:33,308 Não seja covarde, Hattie. 1092 01:03:35,394 --> 01:03:36,394 Muito bem. 1093 01:03:37,063 --> 01:03:38,063 Você vem, Sam? 1094 01:03:38,064 --> 01:03:41,233 Não, eu estragaria tudo. Não sou mestre de dança. Isso me faz suar. 1095 01:03:41,484 --> 01:03:42,567 O Sr. Adare irá levá-lo. 1096 01:03:43,027 --> 01:03:45,529 Não haverá uma mulher lá para combinar com você, nem por mil milhas. 1097 01:03:45,530 --> 01:03:47,405 Por chiclete, ficarei orgulhoso de você. 1098 01:03:48,282 --> 01:03:50,408 Será o fim de tudo isso. 1099 01:03:51,953 --> 01:03:54,496 Aqui, pegue isso. 1100 01:03:55,456 --> 01:03:56,832 Você os guarda para mim, Sam. 1101 01:03:57,416 --> 01:03:58,834 Irei até você quando precisar deles. 1102 01:03:59,085 --> 01:04:00,585 Bem, eu quero que você os tenha. Aqui. 1103 01:04:01,170 --> 01:04:02,254 Coloque-os na cintura. 1104 01:04:02,880 --> 01:04:04,047 Assim como Milly fez. 1105 01:04:04,590 --> 01:04:05,757 Você não pode perdê-los dessa maneira. 1106 01:04:06,384 --> 01:04:07,634 Ninguém pode tirá-los de você. 1107 01:04:09,846 --> 01:04:11,221 Vou comprar um vestido maravilhoso para você. 1108 01:04:12,014 --> 01:04:13,223 Vou para Sydney hoje. 1109 01:04:13,891 --> 01:04:14,891 Melhor me levar com você. 1110 01:04:15,059 --> 01:04:16,810 Ou melhor ainda, deixe isso para Hattie e eu. 1111 01:04:17,728 --> 01:04:18,728 Talvez você esteja certo. 1112 01:04:20,439 --> 01:04:23,316 Seria melhor encomendar um conjunto de arneses. 1113 01:04:24,068 --> 01:04:26,319 Deixe o sapateiro ficar até o fim. 1114 01:04:29,365 --> 01:04:30,907 Bem, Hattie, acabei de terminei de escrever para o meu 1115 01:04:30,908 --> 01:04:32,576 irmã. Você se importaria adicionar algumas palavras? 1116 01:04:32,660 --> 01:04:34,119 Não, você escreve algo para mim. 1117 01:04:34,745 --> 01:04:36,538 Tudo bem. Você dita e eu escrevo. 1118 01:04:36,664 --> 01:04:37,789 Como você quer que eu comece? 1119 01:04:38,541 --> 01:04:40,208 Como disse na minha última carta, há 15 anos. 1120 01:04:40,293 --> 01:04:45,922 Não. Diga, Diane, minha querida amiga. 1121 01:04:46,966 --> 01:04:49,175 Espero ainda poder chamá-lo assim. 1122 01:04:51,554 --> 01:04:56,057 Seu irmão não tem dúvida te contei algo da minha história. 1123 01:04:56,684 --> 01:04:59,853 Ele não pode ter te contado, o que ele não sabe. 1124 01:05:00,771 --> 01:05:03,857 Quão grato meu marido e eu sinto por ele. 1125 01:05:05,192 --> 01:05:07,569 E como estamos felizes por ele ser nosso convidado. 1126 01:05:07,737 --> 01:05:09,529 Ela não vai acreditar em uma palavra de isso, ela me conhece muito bem. 1127 01:05:09,572 --> 01:05:10,572 É nosso convidado. 1128 01:05:11,449 --> 01:05:12,866 Eu gosto muito dele. 1129 01:05:13,826 --> 01:05:16,244 E você deveria estar muito orgulhoso dele. 1130 01:05:17,830 --> 01:05:22,459 Sua visita significa mais para mim do que posso expressar. 1131 01:05:24,503 --> 01:05:27,297 Algum dia você deverá vir para Nova Gales do Sul. 1132 01:05:28,549 --> 01:05:31,009 E vou contar-lhe toda a história. 1133 01:05:39,852 --> 01:05:42,687 Vamos Hattie. Não devemos mantenha o Governador esperando. 1134 01:06:04,752 --> 01:06:06,002 Como estou, Sam? 1135 01:06:06,212 --> 01:06:07,212 Tudo bem. 1136 01:06:07,380 --> 01:06:08,380 Tudo bem? 1137 01:06:08,881 --> 01:06:10,590 Alexa Kalani está bem. 1138 01:06:10,758 --> 01:06:12,592 O nascer do sol sobre as pirâmides está bem. 1139 01:06:12,802 --> 01:06:14,010 O Taj Mahal está bem. 1140 01:06:14,512 --> 01:06:16,680 Ah, vamos, Sam. Você deve fazer melhor do que isso. 1141 01:06:17,515 --> 01:06:19,641 Eu queria saber se um pouco de jóias ajudaria? 1142 01:06:19,934 --> 01:06:21,309 Você acha isso, Sam? 1143 01:06:21,435 --> 01:06:22,435 Apenas uma ideia. 1144 01:06:23,062 --> 01:06:24,813 Um colar de rubis, talvez. 1145 01:06:25,356 --> 01:06:28,400 Rubis com esse vestido, você quer o seu esposa parecer uma árvore de Natal? 1146 01:06:28,609 --> 01:06:30,527 Acho que ele está certo, Sam. 1147 01:06:30,820 --> 01:06:32,320 Rubis não combinariam com este vestido. 1148 01:06:32,530 --> 01:06:34,030 Além disso, não tenho rubis. 1149 01:06:34,240 --> 01:06:37,534 Oh, é apenas uma noção que eu tive. 1150 01:06:38,077 --> 01:06:40,662 Você parece perfeito como você é. Vamos, ou chegaremos atrasados. 1151 01:06:44,291 --> 01:06:46,459 - Adeus, Sam. - Hattie, depressa. 1152 01:07:15,573 --> 01:07:17,907 Ela estava muito bonita, devo dizer. 1153 01:07:21,912 --> 01:07:23,788 Eles formavam um lindo casal. 1154 01:07:24,331 --> 01:07:26,166 Suponho que esteja no sangue. 1155 01:07:29,170 --> 01:07:30,879 Voltei para pegar minha caixa. 1156 01:07:32,631 --> 01:07:35,258 Começo amanhã na casa do Sr. Corrigan. O procurador-geral 1157 01:07:35,301 --> 01:07:37,802 só organizei isso hoje, é por isso que estou aqui tão tarde. 1158 01:07:39,597 --> 01:07:41,973 Posso passar a noite no meu antigo quarto? 1159 01:07:42,808 --> 01:07:46,019 Um carrinho está vindo buscar minha caixa, logo pela manhã. 1160 01:07:46,479 --> 01:07:47,479 Sim. 1161 01:07:53,569 --> 01:07:54,569 Talvez. 1162 01:07:55,237 --> 01:07:59,157 Talvez eu possa trazer algo para você quente, do jeito que eu costumava fazer. 1163 01:07:59,784 --> 01:08:02,452 A casa está fria sinto esta noite, não é? 1164 01:08:02,828 --> 01:08:05,330 Não devemos permitir que você pegue um resfriado, Sr. Flusky. 1165 01:08:06,540 --> 01:08:09,501 Você não toma cuidado suficiente de si mesmo que você não faz. 1166 01:08:11,378 --> 01:08:13,546 Embora eu tenha certeza que ela Ladyship faz o seu melhor, mas 1167 01:08:13,631 --> 01:08:15,840 talvez a mente dela esteja um pouco preocupado nos dias de hoje. 1168 01:08:16,675 --> 01:08:20,011 É uma coisa boa. Pobre alma. Ela estava linda esta noite. 1169 01:08:21,097 --> 01:08:24,724 Tipo, como se algo novo havia entrado em sua vida. 1170 01:08:28,854 --> 01:08:32,565 E lá está ela, indo para o Baile do Governador. 1171 01:08:33,400 --> 01:08:35,693 As maravilhas nunca cessarão? 1172 01:08:36,070 --> 01:08:39,489 A cidade inteira falando sobre ela vestido de baile e como ficou lindo. 1173 01:08:39,740 --> 01:08:41,616 Sr. Adare, ele mesmo encomendou, disseram. 1174 01:08:41,700 --> 01:08:43,910 Ele, nunca saiu da loja da costureira. 1175 01:08:44,203 --> 01:08:47,580 E eles estavam dizendo que o Sr. Adare deveria seja uma donzela. É engraçado um homem 1176 01:08:47,623 --> 01:08:50,667 jovem assim, tomando tanto muitos problemas com os babados de uma mulher. 1177 01:08:52,628 --> 01:08:54,754 Não que haja algum mal nisso. 1178 01:08:55,172 --> 01:08:56,714 Eles são gentry, você vê. 1179 01:08:57,508 --> 01:09:00,760 Eles não têm o mesmo governa como nós, Sr. Flusky. 1180 01:09:02,304 --> 01:09:04,514 Eles consideram tudo garantido. 1181 01:09:06,642 --> 01:09:09,102 Mas aqui estou falando sem parar. 1182 01:09:10,104 --> 01:09:12,021 É a solidão, eu acho. 1183 01:09:14,233 --> 01:09:16,901 É certo que Sua Senhoria deveria ter um pouco de 1184 01:09:16,902 --> 01:09:19,362 prazer, desde que ela não perde a cabeça. 1185 01:09:19,488 --> 01:09:20,989 Não é da minha conta. 1186 01:09:21,657 --> 01:09:24,576 E você não os teria deixado ir, se houve algo desse tipo. 1187 01:09:24,577 --> 01:09:27,954 Você não é do tipo que deixa um jovem brilhar jogar rápido e solto com sua esposa. 1188 01:09:30,124 --> 01:09:31,124 Você é um homem. 1189 01:09:32,001 --> 01:09:34,294 Isso respeita a si mesmo, Sr. Flusky. 1190 01:09:36,338 --> 01:09:38,339 É por isso que todos nós respeitamos você. 1191 01:09:39,717 --> 01:09:42,093 Menos sábios, quase todos nós. 1192 01:09:47,224 --> 01:09:48,266 É maravilhoso... 1193 01:09:48,934 --> 01:09:51,477 que sua senhoria deveria estar lá fora. 1194 01:09:52,855 --> 01:09:55,106 Dirigindo em uma carruagem pela escuridão. 1195 01:09:56,233 --> 01:09:58,735 E então nas luzes e na música, 1196 01:09:59,820 --> 01:10:03,239 Eles me dizem que há um novo tipo de dança, muito na moda hoje em dia. 1197 01:10:03,699 --> 01:10:06,743 Homens e mulheres dançam em cada um braços do outro até ficarem tontos. 1198 01:10:07,077 --> 01:10:08,494 Uma valsa, como eles chamam. 1199 01:10:10,289 --> 01:10:12,165 Eles não teriam isso no Baile do Governador. 1200 01:10:12,249 --> 01:10:14,500 Nenhuma mulher decente deixaria um homem estranho está abraçando 1201 01:10:14,501 --> 01:10:16,586 ela e ela meio nua e todo mundo olhando. 1202 01:10:21,717 --> 01:10:23,384 Ah, Sr. Flusky? 1203 01:10:24,595 --> 01:10:26,387 Eu estive preocupado até a morte. 1204 01:10:27,556 --> 01:10:30,391 Espero que você não tenha dado pensei muito no que 1205 01:10:30,392 --> 01:10:33,102 Eu disse sobre o Sr. Adare e ela Senhoria em seu quarto. 1206 01:10:33,896 --> 01:10:35,855 Tenho certeza de que não foi culpa dela. 1207 01:10:36,315 --> 01:10:38,816 Bem, ela não era o que você chamaria responsável na época. 1208 01:10:39,360 --> 01:10:40,526 Eu sei que ela não estava, 1209 01:10:40,736 --> 01:10:43,696 porque ela tinha metade das roupas desligado e não pareceu notar. 1210 01:10:44,823 --> 01:10:49,577 Foi a demora deles para abrir a porta que me deixou desconfiado. 1211 01:10:51,205 --> 01:10:52,956 Mas posso estar errado. 1212 01:10:54,750 --> 01:10:57,877 Rezo para que eu estivesse errado. 1213 01:11:23,279 --> 01:11:25,446 Sinto muito, senhor, mas você não está na lista. 1214 01:11:25,614 --> 01:11:27,657 Você deve ser extremamente sujeito incompetente. 1215 01:11:27,908 --> 01:11:29,867 Eu certamente irei reportá-lo ao Governador. 1216 01:11:30,244 --> 01:11:31,619 Sinto muito, senhor. Você é não está na lista. 1217 01:11:38,961 --> 01:11:41,879 Veja, "O honorável Charles Adare e senhora". 1218 01:11:41,964 --> 01:11:43,506 Essa não é minha caligrafia. 1219 01:11:43,590 --> 01:11:45,216 Ele deve ter preenchido este cartão sozinho. 1220 01:11:45,884 --> 01:11:46,884 Posso? 1221 01:11:47,261 --> 01:11:48,303 Na verdade você pode. 1222 01:11:49,138 --> 01:11:50,888 Mas você vai me encontrar terrivelmente fora de prática. 1223 01:11:57,938 --> 01:11:59,105 Eu nunca o vi antes. 1224 01:12:00,065 --> 01:12:01,858 Ela parece uma senhora em cada centímetro. 1225 01:12:03,569 --> 01:12:06,237 Os rumores dizem que ela é esposa de Flusky. 1226 01:12:06,947 --> 01:12:07,989 Quem você disse? 1227 01:12:08,282 --> 01:12:09,282 Esposa de Flusky. 1228 01:12:09,325 --> 01:12:11,492 Mas ela não pode ser. O que ela estaria fazendo aqui? 1229 01:12:12,995 --> 01:12:14,746 Quem é essa criatura extraordinária? 1230 01:12:15,706 --> 01:12:16,539 A quem você quer dizer, senhor? 1231 01:12:16,707 --> 01:12:17,957 Você sabe muito bem a quem me refiro. 1232 01:12:18,834 --> 01:12:20,501 Você mesmo não consegue tirar os olhos dela. 1233 01:12:20,711 --> 01:12:21,711 Oh ela, senhor. 1234 01:12:22,087 --> 01:12:23,087 Eu não sei, senhor. 1235 01:12:23,589 --> 01:12:24,630 Eu vou descobrir, senhor. 1236 01:12:26,759 --> 01:12:28,301 Posso falar com você um momento, Excelência? 1237 01:12:28,302 --> 01:12:29,177 Sim, sim, o que é? 1238 01:12:29,261 --> 01:12:31,387 Surgiu uma situação bastante embaraçosa, senhor. 1239 01:12:31,930 --> 01:12:33,765 Você seria bom o suficiente olhar para este cartão? 1240 01:12:36,727 --> 01:12:38,186 Bem, isso é absolutamente intolerável. 1241 01:12:38,187 --> 01:12:40,271 Você particularmente disse isso ele não deveria ser convidado. 1242 01:12:40,439 --> 01:12:41,522 Claro que sim. 1243 01:12:41,940 --> 01:12:43,274 Onde está o sujeito infernal? 1244 01:12:46,320 --> 01:12:49,322 Boa noite, Excelência, não é é uma ocasião muito festiva? 1245 01:12:49,573 --> 01:12:50,740 Você parece achar isso. 1246 01:12:50,908 --> 01:12:51,574 O que você está fazendo aqui? 1247 01:12:51,867 --> 01:12:52,909 Nada ainda. 1248 01:12:53,118 --> 01:12:54,452 Espero dançar um pouco. 1249 01:12:54,620 --> 01:12:55,620 Você não está convidado. 1250 01:12:55,996 --> 01:12:56,496 Não foi? 1251 01:12:56,830 --> 01:12:59,248 Caros, queridos bancos, tal um descuido chocante de sua parte. 1252 01:12:59,750 --> 01:13:00,416 E eu, um irlandês. 1253 01:13:00,501 --> 01:13:01,793 Os bancos não tiveram nada a ver com isso. 1254 01:13:02,044 --> 01:13:04,796 Recortei seu nome de a lista da Sociedade Irlandesa. 1255 01:13:04,880 --> 01:13:05,630 Por que? 1256 01:13:05,631 --> 01:13:06,631 Você sabe por quê. 1257 01:13:07,132 --> 01:13:08,716 Você desobedeceu às minhas ordens. 1258 01:13:08,842 --> 01:13:10,051 Você está mantendo más companhias. 1259 01:13:10,344 --> 01:13:12,428 E de todas as contas, você está não é melhor do que sua empresa. 1260 01:13:12,429 --> 01:13:14,472 Eu deveria ter te enviado de volta à Irlanda há semanas. 1261 01:13:14,765 --> 01:13:17,016 Ricardo. Toda a reverência Devo ao seu alto cargo. 1262 01:13:17,684 --> 01:13:21,437 Tenho a honra de informar que apenas uma velha, ouve fofocas inúteis. 1263 01:13:21,605 --> 01:13:23,731 Tudo o que eu ouço, estou não vou ouvir você. 1264 01:13:23,774 --> 01:13:25,233 Saia daqui instantaneamente. 1265 01:13:25,234 --> 01:13:26,234 Instantaneamente, você está aqui? 1266 01:13:26,402 --> 01:13:27,568 Acabei de chegar. 1267 01:13:27,861 --> 01:13:31,072 Se você não estiver fora deste prédio em 2 minutos, por esse relógio. 1268 01:13:39,790 --> 01:13:43,000 Excelência, posso apresentar a senhora Henrietta Klusky. 1269 01:13:43,293 --> 01:13:46,879 Encantado. Hattie Constadine. Bem, bem. 1270 01:13:48,215 --> 01:13:51,175 Eu conheci seu pai. Eu não posso ter conhecido você antes, ou eu teria me lembrado de você. 1271 01:13:51,385 --> 01:13:52,385 Sim, nós nos conhecemos. 1272 01:13:52,594 --> 01:13:57,390 Mas belos capitães em Sua Majestade Guarda, preste pouca atenção às meninas. 1273 01:13:57,516 --> 01:13:59,350 É difícil acreditar que você já foi isso. 1274 01:13:59,977 --> 01:14:02,728 Que humilhante. Eu lembro de você perfeitamente. 1275 01:14:03,147 --> 01:14:05,565 Você se interessou muito mais nossos cavalos do que você fez em mim. 1276 01:14:05,858 --> 01:14:07,525 Você anda muito hoje em dia? 1277 01:14:08,026 --> 01:14:09,944 Não, receio que os meus dias de equitação tenham acabado. 1278 01:14:10,028 --> 01:14:12,822 Nada disso. Devemos ter um galopar juntos um dia desses. 1279 01:14:12,906 --> 01:14:14,907 Você vai me fazer a honra de jantar comigo? 1280 01:14:14,908 --> 01:14:16,409 Eu deveria estar encantado, mas Sr. Adare. 1281 01:14:16,493 --> 01:14:19,745 Lady Henrietta, estou com o coração partido. Acabei de receber alguns extremamente 1282 01:14:19,746 --> 01:14:23,207 instruções urgentes, e não tenho alternativa do que obedecê-los imediatamente. 1283 01:14:23,500 --> 01:14:24,542 Devo levar você para casa. 1284 01:14:28,422 --> 01:14:30,673 Oh, eu tenho minhas instruções de Sua Excelência pessoalmente. 1285 01:14:30,966 --> 01:14:31,716 Sinto que devemos ir. 1286 01:14:31,925 --> 01:14:33,676 - Agora olhe aqui, Charles. - Não, senhor. 1287 01:14:34,178 --> 01:14:36,637 Você indicou que mesmo um minuto é de vital importância. 1288 01:14:36,722 --> 01:14:39,098 - Não é tão importante. - É o mais importante para mim. 1289 01:14:39,308 --> 01:14:42,810 Os 2 minutos já se passaram. Devo a mim mesmo obedecer-lhe. 1290 01:14:43,020 --> 01:14:44,604 Eu posso, bem, outra pessoa pode. 1291 01:14:44,771 --> 01:14:47,190 Com licença, senhor. Não há ninguém mais na minha posição peculiar. 1292 01:14:47,941 --> 01:14:48,941 Senhora Henrieta. 1293 01:14:49,276 --> 01:14:51,736 Devo respeitosamente exortá-lo a desejar boa noite a Sua Excelência. 1294 01:14:51,737 --> 01:14:52,737 O que devo fazer? 1295 01:14:52,946 --> 01:14:54,780 Você deve fazer o que eu peço e jante comigo. 1296 01:14:55,032 --> 01:14:57,783 Sr. Se você tivesse servido no Exército, 1297 01:14:58,202 --> 01:15:00,036 você saberia disso, quando você recebe conflitantes 1298 01:15:00,078 --> 01:15:01,537 ordens, você deve obedecer o mais recente. 1299 01:15:01,580 --> 01:15:03,039 Eu ordeno que você permaneça. 1300 01:15:03,248 --> 01:15:05,458 Lady Henrietta, posso ter o privilégio? 1301 01:15:08,670 --> 01:15:10,338 Charles é filho da minha tia Clara, você sabe. 1302 01:15:22,142 --> 01:15:23,309 Ah, major Wilkins. 1303 01:15:23,602 --> 01:15:24,602 Eu sou a Sra. Rigg. 1304 01:15:25,020 --> 01:15:26,062 Você se lembra de mim? 1305 01:15:26,605 --> 01:15:27,605 Claro. 1306 01:15:28,482 --> 01:15:29,482 Posso? 1307 01:15:29,733 --> 01:15:30,733 Obrigado. 1308 01:15:43,080 --> 01:15:44,622 Ora, Sam. Você mudou de ideia. 1309 01:15:44,873 --> 01:15:46,749 Está tudo bem. Ele é um amigo meu. 1310 01:15:46,959 --> 01:15:48,501 Sam, funcionou. Você ficaria orgulhoso de mim. 1311 01:15:48,794 --> 01:15:51,921 Hattie teve um tremendo sucesso, ela é acabei de jantar com o Governador. 1312 01:15:51,964 --> 01:15:53,256 Vamos, tome uma bebida comigo, Eu vou te contar tudo sobre isso. 1313 01:15:53,298 --> 01:15:53,881 Onde ela está? 1314 01:15:54,299 --> 01:15:55,967 Eu te disse, no jantar sala com o Governador. 1315 01:15:56,009 --> 01:15:59,136 Eu não entraria lá, Sam. Eu te digo que ela é teve um triunfo. Você não deve estragar tudo. 1316 01:15:59,179 --> 01:16:00,054 Estrague tudo! 1317 01:16:00,180 --> 01:16:03,641 Eu vejo. Eu não sou bom o suficiente para ficar ao lado minha esposa quando ela está com o Governador. 1318 01:16:03,684 --> 01:16:06,143 Não seja ridículo, Sam. Você nem estão vestidos para um baile. 1319 01:16:06,186 --> 01:16:08,187 Isso tornaria tudo estranho. Sam, seja sensato. 1320 01:16:08,355 --> 01:16:11,065 Tire suas mãos de mim. eu não quero mais alguma coisa de você. 1321 01:16:14,486 --> 01:16:17,822 Acredito que quando eu tinha 12 anos, eu quebrou todos os ossos do meu corpo. 1322 01:16:18,031 --> 01:16:20,575 Maravilhoso. Eu não consigo imaginar por que você não anda agora. 1323 01:16:21,034 --> 01:16:22,493 Talvez seu marido não liga para cavalos. 1324 01:16:22,536 --> 01:16:24,412 Oh, ele adora cavalos, ele é morava com todos eles. 1325 01:16:26,665 --> 01:16:27,665 Sam. 1326 01:16:29,126 --> 01:16:30,668 Que choque, você veio. 1327 01:16:33,005 --> 01:16:35,131 Sir Richard, posso apresentar meu marido. 1328 01:16:37,676 --> 01:16:40,011 Estávamos conversando sobre cavalos. Eu estava contando a Sua Excelência. 1329 01:16:40,095 --> 01:16:41,429 Que fui criado em um estábulo. 1330 01:16:42,014 --> 01:16:43,014 Eu ouvi você. 1331 01:16:44,266 --> 01:16:46,267 Sir Richard, comprou o Brogues Pride. 1332 01:16:46,602 --> 01:16:48,477 Após a morte do pai e o estábulo foi quebrado 1333 01:16:48,520 --> 01:16:50,271 para cima. Você se lembra dos Brogues Orgulho, não é? 1334 01:16:50,355 --> 01:16:51,355 Sim. 1335 01:16:53,984 --> 01:16:58,195 Sir Richard, eu o mandei, e pai pensei que ele teria que levar um tiro. 1336 01:16:58,739 --> 01:17:00,990 Mas Sam o corrigiu. Não foi, Sam? 1337 01:17:01,116 --> 01:17:02,325 Eu fiz mais do que isso por ele. 1338 01:17:03,076 --> 01:17:05,745 Eu escovei-o, alimentei-o, coloquei-o no estábulo. 1339 01:17:07,080 --> 01:17:08,664 E também limpou sua barraca. 1340 01:17:08,832 --> 01:17:10,082 Eu era apenas um noivo, você vê. 1341 01:17:10,167 --> 01:17:11,417 Ela se casou com alguém abaixo dela. 1342 01:17:11,585 --> 01:17:12,585 Sem dúvida. 1343 01:17:12,878 --> 01:17:16,088 Suponho que não deveria estar aqui entre todos vocês incha. 1344 01:17:16,465 --> 01:17:18,132 Em auxílio à caridade, não é? 1345 01:17:18,342 --> 01:17:21,302 Bem, meu dinheiro é tão tão bom quanto o do próximo homem. 1346 01:17:22,179 --> 01:17:26,474 Com os cumprimentos do Sr. Samson Flusky escudeiro. Vai pagar o jantar da minha esposa. 1347 01:17:27,017 --> 01:17:30,144 Eu não suponho que a jovem centelha, seu primo pagou a chance? 1348 01:17:30,562 --> 01:17:32,229 Isso servirá para ele também. 1349 01:17:32,773 --> 01:17:34,857 Ele não tem um centavo que eu não dei a ele. 1350 01:17:35,525 --> 01:17:37,276 Essa é a marca dele, certo. Nem um centavo. 1351 01:17:37,736 --> 01:17:40,112 Eu não pretendo saber o que você acho que você é sobre meu homem. 1352 01:17:40,697 --> 01:17:43,574 Mas garanto que tenho um bom memória para incidentes deste tipo. 1353 01:17:44,076 --> 01:17:46,202 Eles me dizem que você é um emancipista. 1354 01:17:55,671 --> 01:17:57,338 O que o levou a fazer isso? 1355 01:17:57,881 --> 01:17:59,632 Ele me incentivou a ir e depois estragar tudo. 1356 01:18:00,092 --> 01:18:00,758 Ele está com ciúmes. 1357 01:18:00,842 --> 01:18:02,134 Ah, ciúmes de quê? 1358 01:18:03,053 --> 01:18:05,596 Ele sabe de sua inferioridade e isso o enche de ódio negro. 1359 01:18:06,348 --> 01:18:08,391 Ele está com ciúmes da sua sombra, inveja do seu mundo. 1360 01:18:09,226 --> 01:18:11,727 O homem está louco, você não pode parar ele, devemos voltar para a Irlanda. 1361 01:18:13,480 --> 01:18:14,897 Ele sofreu terrivelmente. 1362 01:18:17,067 --> 01:18:19,276 Eu fiz muitos erros com ele. 1363 01:18:20,946 --> 01:18:22,113 Errado em amá-lo. 1364 01:18:23,281 --> 01:18:24,573 Errado casar com ele. 1365 01:18:29,121 --> 01:18:30,246 Sem filhos. 1366 01:18:32,457 --> 01:18:35,960 Um fardo quando ele estava tentando salvar sua alma neste novo país. 1367 01:18:36,169 --> 01:18:37,378 Por que ele não deveria me odiar? 1368 01:18:37,671 --> 01:18:40,673 Bem, é uma pena, eu lhe digo. Está feito, está acabado, você não deve nada a ele. 1369 01:18:40,924 --> 01:18:43,467 Se você entendesse, você poderia não fale sobre ter uma dívida. 1370 01:18:46,012 --> 01:18:49,056 Sam é parte de mim, e eu sou parte de Sam, para todo o sempre. 1371 01:18:51,852 --> 01:18:54,603 E isso foi há muito tempo e eu estava muito jovem que aprendi isso. 1372 01:18:56,440 --> 01:18:59,066 Mas era verdade e nada pode mudar isso. 1373 01:19:04,489 --> 01:19:05,573 Costumávamos andar de bicicleta. 1374 01:19:07,325 --> 01:19:08,659 Por milhas e milhas. 1375 01:19:10,162 --> 01:19:12,079 E horas e horas juntos. 1376 01:19:14,499 --> 01:19:16,333 Sam, 5 passos atrás. 1377 01:19:17,419 --> 01:19:20,087 Silencioso e respeitoso como um bom noivo. 1378 01:19:22,466 --> 01:19:26,719 E eu tremo com a luz porque Eu sabia do amor que ele tinha por mim. 1379 01:19:29,973 --> 01:19:32,975 Meu pai nunca se preocupou com quanto tempo estivemos fora. 1380 01:19:33,727 --> 01:19:35,394 Ele sabia que Sam era confiável. 1381 01:19:37,397 --> 01:19:39,607 E que eu não sofreria nenhum mal. 1382 01:19:43,445 --> 01:19:45,321 Sentaríamos na urze. 1383 01:19:46,031 --> 01:19:47,698 Com vista para a Baía de Galway. 1384 01:19:48,283 --> 01:19:49,658 E o oceano além. 1385 01:19:51,119 --> 01:19:52,119 Ainda. 1386 01:19:53,580 --> 01:19:54,663 Profundo e silencioso. 1387 01:19:56,541 --> 01:19:57,792 Como seu amor por mim. 1388 01:20:01,963 --> 01:20:05,090 Eu sei sobre o amor, você vê, por eles conversaram sobre isso comigo. 1389 01:20:06,510 --> 01:20:09,762 Em seu suave e doce vozes irlandesas persuasivas. 1390 01:20:14,059 --> 01:20:15,518 Oh, nós nunca falamos, 1391 01:20:17,229 --> 01:20:20,481 até uma vez, quando estávamos em Dublin para o show de cavalos. 1392 01:20:22,192 --> 01:20:27,112 Sam estava segurando meu cavalo lá fora uma loja na rua Grafton. 1393 01:20:27,531 --> 01:20:29,323 Enquanto ele segurava o estribo para eu montar, 1394 01:20:30,033 --> 01:20:31,909 ele disse de repente com sua voz rouca, 1395 01:20:33,286 --> 01:20:34,662 "isso está me matando". 1396 01:20:37,791 --> 01:20:38,791 E eu disse: 1397 01:20:40,418 --> 01:20:41,418 "Ah, querido, Sam." 1398 01:20:43,380 --> 01:20:44,713 então eu vou te salvar". 1399 01:20:49,052 --> 01:20:50,052 Naquela noite, 1400 01:20:51,888 --> 01:20:54,640 Peguei todas as joias que tinha trouxe para o baile do vice-rei, 1401 01:20:55,684 --> 01:20:57,142 e cavalgamos a noite toda. 1402 01:20:58,770 --> 01:21:01,689 Através do cheiro nublado de chuva para Drogheda, 1403 01:21:02,399 --> 01:21:06,277 e encontrei um homem com um barco de pesca para leve-nos através do canal até a Escócia. 1404 01:21:07,946 --> 01:21:11,323 Lá encontramos um negociante de cavalos que nos vendeu dois animais, 1405 01:21:12,200 --> 01:21:15,244 Quem nos levou ao longo e difícil passeio para Gretna Green. 1406 01:21:17,289 --> 01:21:18,455 E o ferreiro, 1407 01:21:19,624 --> 01:21:21,000 nos tornou marido e mulher. 1408 01:21:25,338 --> 01:21:26,964 E ah, mas eu estava cansado, 1409 01:21:33,847 --> 01:21:36,974 Tomamos nosso café da manhã de casamento na pequena pousada. 1410 01:21:39,728 --> 01:21:42,271 Eu estava olhando para Sam do outro lado da mesa. 1411 01:21:45,400 --> 01:21:46,525 Ele também estava cansado. 1412 01:21:49,154 --> 01:21:50,654 Mas ele era um homem arrumado. 1413 01:21:51,031 --> 01:21:53,616 Que sempre gosta de estar ocupado, e ele estava limpando e recarregando, 1414 01:21:53,867 --> 01:21:55,784 a grande pistola de cavalo que nós trouxe conosco. 1415 01:21:56,995 --> 01:21:57,995 Rindo. 1416 01:21:58,371 --> 01:22:00,956 Cantando uma musiquinha engraçada para si mesmo. 1417 01:22:04,169 --> 01:22:06,295 Então meu irmão, Dermot, entrou. 1418 01:22:07,339 --> 01:22:10,341 Ele era um cavaleiro duro com pedras, que era a única coisa boa sobre ele. 1419 01:22:12,260 --> 01:22:14,094 Ele tinha uma pistola na mão, 1420 01:22:14,554 --> 01:22:16,639 e houve assassinato em seu olhos, e ele me disse: 1421 01:22:17,641 --> 01:22:19,600 "Você é casado então?" e eu disse "Sim". 1422 01:22:20,185 --> 01:22:22,519 E então ele disse: "Pelo céu então você não vai gostar". 1423 01:22:22,896 --> 01:22:24,188 E ele apontou sua pistola para mim. 1424 01:22:24,689 --> 01:22:27,274 Mas Sam pulou, me cobrindo com seu corpo. 1425 01:22:28,193 --> 01:22:32,196 E eu estendi a mão para o cavalo pistola e atirou em Dermot, morto. 1426 01:22:33,239 --> 01:22:36,825 Debaixo do braço de Sam. 1427 01:22:50,882 --> 01:22:53,008 Ele tinha uma expressão de surpresa nos olhos. 1428 01:22:54,177 --> 01:22:55,511 Quando ele desmoronou. 1429 01:22:57,097 --> 01:22:59,181 Sua pistola disparou quando ele caiu. 1430 01:23:00,475 --> 01:23:03,686 Eles encontraram a bala mais tarde na moldura da janela. 1431 01:23:07,273 --> 01:23:09,024 E isso salvou o pescoço de Sam. 1432 01:23:10,902 --> 01:23:12,361 Pois ele assumiu a culpa. 1433 01:23:27,961 --> 01:23:31,088 Eu não sabia a princípio que ele assumiria isso para si. 1434 01:23:32,173 --> 01:23:34,550 Eu estava doente, muito doente. 1435 01:23:34,801 --> 01:23:38,470 Eu não sabia de nada. Minha família manteve todo mundo longe de mim. 1436 01:23:40,390 --> 01:23:42,975 Eles queriam evitar um escândalo, você vê. 1437 01:23:46,521 --> 01:23:48,856 Fiquei delirando por semanas e então, 1438 01:23:50,692 --> 01:23:53,444 então eu ouvi o que ele tinha feito por mim. 1439 01:23:55,363 --> 01:23:56,572 Ele estava acorrentado. 1440 01:23:57,115 --> 01:23:58,323 Em um navio de condenados. 1441 01:23:59,534 --> 01:24:01,285 A meio mundo de distância de mim. 1442 01:24:05,331 --> 01:24:06,331 Ele escreveu para mim. 1443 01:24:08,460 --> 01:24:12,254 "Se você honrar o que tem esteve entre você e eu", 1444 01:24:13,381 --> 01:24:14,381 nem uma palavra. 1445 01:24:15,300 --> 01:24:18,010 Você deve fazer isso por mim, minha querida... 1446 01:24:27,562 --> 01:24:29,396 Não consegui falar depois disso. 1447 01:24:29,773 --> 01:24:32,566 Você entende isso, não é? Eu tive que obedecê-lo. 1448 01:24:35,779 --> 01:24:37,988 Mas fiz a única coisa que pude. 1449 01:24:38,948 --> 01:24:42,618 Eu o segui e falei para ele às vezes através das grades. 1450 01:24:45,330 --> 01:24:47,581 Como você viveu todos esses anos? 1451 01:24:52,921 --> 01:24:54,671 O que isso importa agora? 1452 01:24:57,550 --> 01:24:59,885 Eu pensei que isso iria confortá-lo saber que eu estava lá. 1453 01:25:03,389 --> 01:25:04,765 Charles, eu esperava, 1454 01:25:05,558 --> 01:25:08,644 ter uma casa para ele, quando ele saísse. 1455 01:25:08,853 --> 01:25:10,854 Para compensar tudo o que sofreu. 1456 01:25:11,815 --> 01:25:15,275 Eu pensei que poderíamos começar vida nova neste novo país. 1457 01:25:20,740 --> 01:25:23,367 Mas tantas coisas horríveis, 1458 01:25:25,411 --> 01:25:26,620 tornou-se parte dele. 1459 01:25:29,207 --> 01:25:32,167 Aquela pequena horrível cabana, perto das docas. 1460 01:25:33,920 --> 01:25:37,214 Aquelas paredes suadas e o insetos de madeira e os cheiros. 1461 01:25:37,799 --> 01:25:40,300 As mulheres bêbadas gritando. 1462 01:25:41,052 --> 01:25:43,846 As crianças, varrendo as calhas em busca de comida. 1463 01:25:45,348 --> 01:25:47,057 Toda aquela miséria quente. 1464 01:25:49,769 --> 01:25:50,769 Tornou-se eu. 1465 01:25:53,982 --> 01:25:57,276 Sam tentou compensar isso, quando seu tempo terminou. 1466 01:25:59,362 --> 01:26:02,114 Não foi bom, Charles. Não é nada bom. 1467 01:26:03,908 --> 01:26:06,451 Porque faz parte de mim. 1468 01:26:10,081 --> 01:26:11,832 Mesmo agora, às vezes anseio por isso. 1469 01:26:12,041 --> 01:26:16,253 Para baixo, para baixo, para baixo, para onde Não posso descer mais. 1470 01:26:16,629 --> 01:26:18,881 Onde nada mais pode me machucar. 1471 01:26:19,382 --> 01:26:21,842 Nenhum homem vivo vale esse sacrifício. 1472 01:26:22,510 --> 01:26:24,386 Você acha que ele entende o que você fez? 1473 01:26:25,013 --> 01:26:26,972 Oh meu querido, você ainda ter um pouco de vida para viver. 1474 01:26:27,599 --> 01:26:29,183 Afaste-se, afaste-se de tudo isso. 1475 01:26:29,934 --> 01:26:32,019 Quando Sam, tropeçou em naquele quarto esta noite. 1476 01:26:32,604 --> 01:26:34,146 Ele cancelou tudo que você devia a ele. 1477 01:26:35,648 --> 01:26:37,441 Não, Charles, você não sabe. 1478 01:26:38,860 --> 01:26:40,110 Ah, você não sabe. 1479 01:26:40,820 --> 01:26:44,823 Você não poderia fazer esse tipo de coisa coisa na casa do governo, senhor. 1480 01:26:44,866 --> 01:26:46,867 Você tem mais privacidade aqui. 1481 01:26:47,994 --> 01:26:48,744 Sair! 1482 01:26:48,870 --> 01:26:51,079 Mas Sam, Sam, você é cometendo um erro terrível. 1483 01:26:51,122 --> 01:26:53,165 - Você ouviu o que eu disse? - Sim, seu grande idiota, ouvi dizer. 1484 01:26:53,208 --> 01:26:54,666 Você já ouviu o que eu tem dito a ela? 1485 01:26:54,709 --> 01:26:56,877 Você não vale o sacrifício que ela fez. Ela não lhe deve absolutamente nada. 1486 01:26:56,920 --> 01:26:58,712 Carlos, por favor. Vamos fale sobre isso amanhã. 1487 01:26:58,922 --> 01:27:00,172 Ele não ficará aqui mais uma noite. 1488 01:27:00,173 --> 01:27:01,215 Você acha que vou deixá-la sozinha com você? 1489 01:27:01,257 --> 01:27:01,840 Saia desta casa. 1490 01:27:01,883 --> 01:27:02,382 Por favor, Sam! 1491 01:27:02,508 --> 01:27:03,467 Sair! 1492 01:27:06,346 --> 01:27:10,432 Lembre-se disso, seu tolo desajeitado, Estarei de volta amanhã e se você, 1493 01:27:12,644 --> 01:27:14,728 Oh Sam, como ele pode voltar para Sydney? 1494 01:27:14,896 --> 01:27:16,688 Deixe-o andar. eu não importa como ele volta. 1495 01:27:19,150 --> 01:27:20,359 Oh, ele está levando sua égua. 1496 01:27:20,568 --> 01:27:23,362 Ela é selvagem. Oh, pare-o, Sam, pare-o. 1497 01:27:23,446 --> 01:27:24,738 Ele não é um cavaleiro, será morto. 1498 01:27:24,781 --> 01:27:26,490 Bem, deixe-o. 1499 01:27:26,783 --> 01:27:28,867 Eu não entendo o que tem aconteceu com você esta noite. 1500 01:27:29,869 --> 01:27:32,496 Você nunca esteve assim antes. Você se comporta como um louco no baile. 1501 01:27:32,538 --> 01:27:34,748 E você está se comportando como um louco agora. Qual é o problema com você? 1502 01:27:34,791 --> 01:27:35,958 Você sabe qual é o problema comigo. 1503 01:27:36,000 --> 01:27:38,335 Seu homem chique também sabe. Você acha que pode fazer isso comigo? 1504 01:27:38,378 --> 01:27:40,337 Você... lixo! 1505 01:27:50,682 --> 01:27:54,101 É melhor você cuidar da sua égua, ela saiu do portão. Eu não conseguia chegar perto dela. 1506 01:27:54,143 --> 01:27:58,021 Ela está se debatendo, ela não aguenta. Ela quebrou a perna, eu acho. 1507 01:27:59,065 --> 01:28:01,275 Era tudo o que queria, por trovão. 1508 01:28:02,694 --> 01:28:04,486 Eu não sei, eu não me importo. 1509 01:28:05,113 --> 01:28:06,238 Ela quase quebrou meu pescoço. 1510 01:28:17,000 --> 01:28:18,583 Ele vai atirar nela. 1511 01:28:19,210 --> 01:28:21,753 Ah, você não sabe o que isso significa para ele. 1512 01:28:42,859 --> 01:28:44,234 Você cavalheiro. 1513 01:28:44,777 --> 01:28:46,737 Seu maldito cavalheiro assassino. 1514 01:29:03,546 --> 01:29:05,964 Você ainda não foi, foi você perdeu seu novo emprego? 1515 01:29:06,299 --> 01:29:08,383 As primeiras coisas vêm primeiro, Sr. Flusky. 1516 01:29:08,676 --> 01:29:10,844 Você vai precisar de alguém perto de você agora você tem todo esse problema. 1517 01:29:11,804 --> 01:29:14,806 É terrível você sofrer a interferência de outros. 1518 01:29:15,892 --> 01:29:18,518 Quero dizer, Sr. Adare, é claro. Eu te contei sobre ele. 1519 01:29:20,146 --> 01:29:21,521 Pode contar comigo, Sr. Flusky. 1520 01:29:29,155 --> 01:29:29,654 Onde ela está? 1521 01:29:29,822 --> 01:29:31,823 Lady Henrietta ainda não viu o Sr. Adare. 1522 01:29:31,908 --> 01:29:33,367 Ela diz que vai esperar até que isso aconteça. 1523 01:29:37,080 --> 01:29:39,623 Afinal, a senhorita Milly vai ficar? 1524 01:29:46,923 --> 01:29:48,423 Não posso ver o Sr. Adare? 1525 01:29:48,800 --> 01:29:50,217 Esperei por horas. 1526 01:29:50,635 --> 01:29:54,012 Recebemos ordens estritas, não admiti-la, Lady Henrietta. 1527 01:29:56,349 --> 01:29:58,433 eu sabia de algo assim aconteceria, eu sabia disso. 1528 01:29:58,893 --> 01:30:01,853 O que me deu para trazer isso idiota irresponsável comigo, não sei. 1529 01:30:03,481 --> 01:30:07,275 Carlos. Desculpe. Tenho meu dever a cumprir. 1530 01:30:08,277 --> 01:30:09,486 O procurador-geral está aqui. 1531 01:30:09,904 --> 01:30:12,197 Queremos sua declaração sobre O ataque de Flusky a você. 1532 01:30:12,323 --> 01:30:14,241 Agora olhe para ela, senhor. Você não deve fazê-lo falar. 1533 01:30:14,409 --> 01:30:16,243 Sua vida está em perigo. Você não entende? 1534 01:30:16,369 --> 01:30:18,495 Você não precisa pensar que você estão protegendo esta mulher. 1535 01:30:19,914 --> 01:30:22,874 Se você morrer, você terá não há nada a dizer sobre o assunto. 1536 01:30:25,211 --> 01:30:27,212 Não terei muito, não é? 1537 01:30:27,505 --> 01:30:30,257 Carlos. Isso não é motivo de riso. 1538 01:30:30,925 --> 01:30:31,925 Eu concordo bastante com você. 1539 01:30:32,009 --> 01:30:34,511 Com todo respeito, seu Excelência, você deve ir agora. 1540 01:30:34,720 --> 01:30:37,681 Ele perdeu muito sangue. Sua única esperança é descansar. 1541 01:30:38,015 --> 01:30:39,099 Você deve ir agora. 1542 01:30:39,142 --> 01:30:41,393 Eu pensei que tinha dado ordens neste lugar infernal. 1543 01:30:41,686 --> 01:30:44,062 Onde está o procurador-geral. Ah, aí está você. Venha junto. 1544 01:30:44,605 --> 01:30:46,356 Devemos fazer o que nos mandam. 1545 01:30:51,112 --> 01:30:52,112 Como ele está? 1546 01:30:52,405 --> 01:30:56,074 É melhor você perguntar ao médico. Até agora no que me diz respeito, posso lhe dizer uma coisa. 1547 01:30:57,076 --> 01:30:59,744 Se Charles melhorar, eu irei mande-o para casa em desgraça. 1548 01:31:00,955 --> 01:31:03,457 Se ele morrer, enforcarei o seu marido. 1549 01:31:03,875 --> 01:31:08,253 Aconteça o que acontecer, não terei um bruto violento como o Sr. Flusky vagando pela minha colônia. 1550 01:31:08,796 --> 01:31:11,006 Ele voltará para o condenado assentamento onde ele pertence. 1551 01:31:11,048 --> 01:31:12,048 Bem, isso é impossível. 1552 01:31:12,133 --> 01:31:13,592 Bem, não é impossível, acredite. 1553 01:31:14,719 --> 01:31:16,970 Nesta colônia, um condenado ou um emancipista é apenas 1554 01:31:16,971 --> 01:31:19,097 permitiu sua liberdade proporcionando ele se comporta. 1555 01:31:19,223 --> 01:31:21,850 Mas foi um acidente, ele não estava culpar. Não foi culpa de ninguém. 1556 01:31:21,851 --> 01:31:24,269 Minha querida senhora, tive um admirável oportunidade de 1557 01:31:24,353 --> 01:31:26,980 formando minha opinião sobre o Sr. Flusky ontem à noite. 1558 01:31:27,732 --> 01:31:29,316 Ele é conhecido como um sujeito violento. 1559 01:31:29,775 --> 01:31:31,234 Ele escapou por pouco do cadafalso. 1560 01:31:31,402 --> 01:31:33,403 Não, não, não. Ele não é esse tipo de homem. 1561 01:31:33,779 --> 01:31:35,947 Ele é um ex-presidiário e isso é sua segunda ofensa. 1562 01:31:37,408 --> 01:31:38,533 Estava tudo errado. 1563 01:31:40,411 --> 01:31:42,787 Ele nunca deveria ter sido um condenado. 1564 01:31:44,373 --> 01:31:47,501 Meu Deus, senhora. Ele atirou em seu próprio irmão. 1565 01:31:50,129 --> 01:31:51,129 Não. 1566 01:31:52,798 --> 01:31:54,257 Não, eu atirei no meu irmão. 1567 01:31:57,136 --> 01:31:58,970 Você sabe o que está dizendo? 1568 01:31:59,639 --> 01:32:01,556 Sim, sim, eu sei. 1569 01:32:04,018 --> 01:32:05,268 Sam assumiu a culpa. 1570 01:32:06,979 --> 01:32:09,064 Eu prometi a ele que faria nunca deixe isso ser conhecido. 1571 01:32:11,567 --> 01:32:13,068 Talvez ele me perdoe. 1572 01:32:14,111 --> 01:32:16,321 Quando ele sabe por quê. 1573 01:32:16,948 --> 01:32:17,989 Mas Lady Hattie. 1574 01:32:18,491 --> 01:32:21,243 Se você persistir nesta história, Terei que cumprir meu dever. 1575 01:32:22,245 --> 01:32:23,495 Sou um velho soldado. 1576 01:32:23,996 --> 01:32:26,206 Eu tenho apenas uma religião. Meu dever. 1577 01:32:27,458 --> 01:32:29,751 O procurador-geral dirá qual seria meu dever. 1578 01:32:29,877 --> 01:32:32,295 Sim, Sua Excelência é muito certo, naturalmente. 1579 01:32:33,172 --> 01:32:35,799 Se você aderir ao seu confissão de um crime capital, 1580 01:32:36,175 --> 01:32:38,134 Eu sou da opinião que isso exigiria que você 1581 01:32:38,135 --> 01:32:39,886 voltando para a Irlanda, para resistir ao seu julgamento. 1582 01:32:40,513 --> 01:32:42,597 É a verdade que devo lhe contar. 1583 01:32:43,474 --> 01:32:46,142 Sam e eu fugimos, você sabe disso. 1584 01:32:55,361 --> 01:32:57,487 Contratei um ladrão para me tirar de lá. 1585 01:32:58,990 --> 01:33:01,074 Ele não me deixou ver Charles. 1586 01:33:02,952 --> 01:33:05,412 Eles acham que ele pode morrer. 1587 01:33:07,373 --> 01:33:08,373 Se ele viver, 1588 01:33:09,458 --> 01:33:11,876 Ele será mandado de volta para casa em desgraça. 1589 01:33:14,547 --> 01:33:17,799 Eles parecem pensar que seria seria melhor se ele morresse. 1590 01:33:25,474 --> 01:33:26,683 Eu vi o Governador. 1591 01:33:28,227 --> 01:33:30,520 O procurador-geral também estava lá. 1592 01:33:33,774 --> 01:33:35,900 Qual é, o nome dele? Corrigan. 1593 01:33:36,861 --> 01:33:38,653 Sim, foi isso, Corrigan. 1594 01:33:40,531 --> 01:33:42,282 Nenhum deles acreditou em uma palavra do que eu disse. 1595 01:33:43,993 --> 01:33:45,452 Assim como um sonho ruim. 1596 01:33:46,996 --> 01:33:49,497 Eles vão me mandar de volta para a Irlanda. 1597 01:33:52,126 --> 01:33:56,087 Você vê, eu tinha dito a eles que eu havia atirado em Dermot. 1598 01:33:57,173 --> 01:33:58,131 Eu sei, Sam. 1599 01:33:59,258 --> 01:34:01,718 Quebrei minha palavra com você, tinha que ser. 1600 01:34:02,386 --> 01:34:03,595 Era o único jeito. 1601 01:34:05,139 --> 01:34:06,139 Ah, Deus! 1602 01:34:06,974 --> 01:34:10,310 O alívio, o abençoado alívio celestial. 1603 01:34:10,728 --> 01:34:12,520 Então é para a Irlanda, não é? 1604 01:34:13,856 --> 01:34:15,482 É por isso que eles estão mandando você de volta. 1605 01:34:16,317 --> 01:34:19,778 Você certamente organizou isso muito bem, você e tão alto e poderoso, Governador. 1606 01:34:20,655 --> 01:34:25,992 O honorável Charles Adare, faz as malas sai para casa e Sua Senhoria segue atrás. 1607 01:34:29,789 --> 01:34:30,955 E o que eu faço? 1608 01:34:31,290 --> 01:34:34,918 Sente-se aqui e cuide da casa, até você jogou em Dublin? 1609 01:34:35,628 --> 01:34:40,423 Mantenha esta lareira aconchegante até você desejar homem se cansa de você e te expulsa? 1610 01:34:40,508 --> 01:34:42,342 Você está errado, você está errado. 1611 01:34:43,094 --> 01:34:44,928 Se você acha isso Sam, então venha comigo. 1612 01:34:44,970 --> 01:34:46,429 Ir com você para quê? 1613 01:34:46,639 --> 01:34:49,557 O que ser um cavalariço de novo, trocar tudo isso por aquilo? 1614 01:34:50,768 --> 01:34:52,977 Depois de todo o tempo que levei. 1615 01:34:53,145 --> 01:34:54,813 Você quer que eu jogue fora agora. 1616 01:34:55,147 --> 01:34:56,147 Bem, não vou. 1617 01:34:57,566 --> 01:34:59,526 Você desperdiçou os anos que desperdicei por você. 1618 01:35:00,152 --> 01:35:03,613 Você foi tolo o suficiente para derramar seu história, então você paga por isso desta vez, não eu. 1619 01:35:04,365 --> 01:35:05,824 Sam, eu fiz isso por você. 1620 01:35:06,242 --> 01:35:07,409 Eles teriam processado você. 1621 01:35:07,451 --> 01:35:08,827 Seja enforcado por uma história. 1622 01:35:09,495 --> 01:35:13,081 Eu vi você outra noite. Você foi muito inteligente. 1623 01:35:13,666 --> 01:35:17,043 Bem, você vai com seu polichinelo e veja se você gosta. 1624 01:35:17,253 --> 01:35:18,420 Eu terminei com você! 1625 01:35:18,671 --> 01:35:21,631 Não, Sam, Sam, você não sei o que você está dizendo. 1626 01:35:21,924 --> 01:35:25,093 Sam, está tudo errado! Está tudo errado! 1627 01:35:26,679 --> 01:35:29,597 Não leve isso muito a sério, senhora, ele não significa metade do que ele diz. 1628 01:35:30,891 --> 01:35:34,894 Você parece doente, você não acha que deveria ter algo para beber? 1629 01:35:45,072 --> 01:35:47,407 Eu não sabia que você era canhoto. 1630 01:35:47,950 --> 01:35:50,618 Nem eu. Foi uma sorte, não foi? 1631 01:35:51,036 --> 01:35:52,036 Desculpe. 1632 01:35:52,788 --> 01:35:53,997 Perdão. 1633 01:35:56,751 --> 01:35:58,209 É uma noite infernalmente quente. 1634 01:35:58,711 --> 01:35:59,919 Deveríamos ter uma tempestade. 1635 01:36:00,087 --> 01:36:01,671 Acabei de ver o médico, ele diz que você está muito melhor. 1636 01:36:01,672 --> 01:36:02,672 Diabo sortudo. 1637 01:36:02,965 --> 01:36:05,133 Ah, estou bem. Devo sair na próxima semana. 1638 01:36:05,676 --> 01:36:07,135 E o que temos a ver com você então? 1639 01:36:07,720 --> 01:36:10,138 O que devo dizer ao seu pai e tia Carrie? 1640 01:36:11,015 --> 01:36:12,724 Terei que mandá-lo para casa, você percebe? 1641 01:36:14,268 --> 01:36:15,059 Ah, sim, sim, senhor. 1642 01:36:15,269 --> 01:36:17,103 Ah, você pode pensar que está o diabo de um sujeito, 1643 01:36:17,146 --> 01:36:18,730 mas não posso pagar escândalos em minha colônia. 1644 01:36:19,440 --> 01:36:20,607 É estranho também. 1645 01:36:21,150 --> 01:36:23,985 Naturalmente, você e sua senhoria não posso voltar no mesmo navio. 1646 01:36:25,112 --> 01:36:26,237 O que você quer dizer? 1647 01:36:26,822 --> 01:36:28,448 Afinal, ela o deixou, ela vai para casa? 1648 01:36:28,491 --> 01:36:30,116 Bem, ela está sendo mandada para casa. 1649 01:36:30,242 --> 01:36:32,410 Mas isso não é problema seu. Você deixe isso para Corrigan e eu. 1650 01:36:32,453 --> 01:36:34,037 O que é isso sujo? Blaggard tem a ver com isso? 1651 01:36:34,038 --> 01:36:36,456 O Sr. Corrigan tem o seu dever a cumprir, o mesmo que o resto de nós. 1652 01:36:36,665 --> 01:36:38,583 Por mais desagradável que esse dever possa ser. 1653 01:36:39,001 --> 01:36:40,001 O que é isso? 1654 01:36:40,878 --> 01:36:42,086 O que você está fazendo com ela? 1655 01:36:42,505 --> 01:36:45,590 Ela confessou o crime que Flusky foi enviado aqui. 1656 01:36:45,758 --> 01:36:47,717 Segundo ela, ela atirou no irmão. 1657 01:36:48,010 --> 01:36:49,010 Confessado? 1658 01:36:51,597 --> 01:36:54,015 Isso é algo extraordinário de se fazer. 1659 01:36:55,559 --> 01:36:56,559 Ela está bem? 1660 01:36:56,727 --> 01:36:59,187 É melhor você perguntar ao médico, Ele está indo para lá agora. 1661 01:36:59,772 --> 01:37:02,357 Parece que ela voltou a alguns de seus velhos hábitos. 1662 01:37:03,108 --> 01:37:08,154 Bem, você realmente deve me dar licença agora. Estou feliz, você está muito melhor. 1663 01:37:18,123 --> 01:37:19,374 Boa noite, doutor. 1664 01:37:33,264 --> 01:37:34,472 O médico se foi. 1665 01:37:34,890 --> 01:37:36,307 O jantar estará pronto em breve. 1666 01:37:36,559 --> 01:37:37,600 O que ele disse? 1667 01:37:39,103 --> 01:37:40,103 Posso sentar? 1668 01:37:46,277 --> 01:37:49,821 Ele não acreditaria o quão ruim ela era. Eu disse a ele que ela estava vendo coisas. 1669 01:37:50,739 --> 01:37:53,116 O horror está de volta. Você sabe, o que ela tinha 1670 01:37:53,158 --> 01:37:55,368 antes. Ele fortaleceu seu sonífero. 1671 01:37:55,619 --> 01:37:57,161 Coisa forte também é. 1672 01:37:57,746 --> 01:37:59,831 5 gotas em 4 horas. 1673 01:37:59,915 --> 01:38:01,291 O que mais ele disse? 1674 01:38:01,959 --> 01:38:05,378 Bem, ela estava com ele, e com ele, sobre quando ela estaria apta para viajar. 1675 01:38:06,088 --> 01:38:07,171 O que ele disse? 1676 01:38:07,339 --> 01:38:09,465 Não muito, ele a segurou. 1677 01:38:10,259 --> 01:38:12,844 Ele sabe mais do que gostaria digamos, estar tão perto do governo 1678 01:38:12,845 --> 01:38:15,346 casa. Uma coisa que ele disse foi que Adare está melhorando. 1679 01:38:15,514 --> 01:38:17,348 Isso é uma carga fora da minha mente. 1680 01:38:17,975 --> 01:38:18,975 Ainda assim, 1681 01:38:21,061 --> 01:38:25,565 o Senhor opera em mistério maneiras, maravilhas para realizar. 1682 01:38:26,859 --> 01:38:29,110 Tudo acabará pelo melhor. 1683 01:38:30,362 --> 01:38:33,156 Assim que Sua Senhoria se for, você conseguir um pouco de paz. 1684 01:38:36,076 --> 01:38:37,744 Você nunca conheceu a paz, 1685 01:38:38,203 --> 01:38:39,537 você tem, Sr. Flusky? 1686 01:38:39,872 --> 01:38:41,164 Eu vou com ela. 1687 01:38:44,668 --> 01:38:45,668 Você vai com ela? 1688 01:38:46,003 --> 01:38:47,795 Sim, devo do jeito que ela é. 1689 01:38:48,964 --> 01:38:49,964 Mas a casa, 1690 01:38:50,132 --> 01:38:51,883 Sr. O que será você faz com a casa? 1691 01:38:52,343 --> 01:38:53,760 Vou vender tudo. 1692 01:38:54,678 --> 01:38:56,137 Mas você estará acabado se for. 1693 01:38:57,181 --> 01:38:58,973 Você é alguém aqui. Você não será ninguém lá. 1694 01:38:58,974 --> 01:39:00,058 Eu sei de tudo isso. 1695 01:39:01,268 --> 01:39:02,810 Nada importa agora de qualquer maneira. 1696 01:39:02,978 --> 01:39:05,188 Ela terá seus amigos, eles não farão nada com um. 1697 01:39:05,189 --> 01:39:07,398 Filha de Conde. Deixe isso para todos os senhores e senhoras. 1698 01:39:07,900 --> 01:39:09,776 Sr. Adare deveria estar bem. 1699 01:39:11,487 --> 01:39:13,321 É uma loucura ir, Sr. Flusky. 1700 01:39:15,074 --> 01:39:16,199 Não faça isso, senhor. 1701 01:39:19,078 --> 01:39:21,746 Fique aqui comigo. Eu cuidarei de você. 1702 01:39:22,831 --> 01:39:26,459 Eu trabalharei até a morte por você, você sei que vou. Não faça isso, Sr. Sam. 1703 01:39:26,919 --> 01:39:28,294 Eu já me decidi. 1704 01:39:29,505 --> 01:39:31,130 Você nunca me viu voltar atrás nisso. 1705 01:39:31,465 --> 01:39:33,549 Milly? Milly! 1706 01:39:34,385 --> 01:39:35,051 Eu irei. 1707 01:39:35,177 --> 01:39:38,221 Você não pode subir agora, Sr. Flusky. Ela não está em condições de ver você. 1708 01:39:38,681 --> 01:39:39,681 Feche as janelas. 1709 01:39:39,723 --> 01:39:41,724 Estou encarregado de Sua Senhoria. 1710 01:39:42,017 --> 01:39:43,851 Deixe-a comigo, Sr. Flusky. 1711 01:39:45,229 --> 01:39:46,688 Você faz o que lhe foi dito. 1712 01:39:59,493 --> 01:40:00,493 Hattie! 1713 01:40:00,828 --> 01:40:01,828 Hattie! 1714 01:40:13,757 --> 01:40:14,757 Hattie. 1715 01:40:17,386 --> 01:40:18,469 Sam, venha até mim. 1716 01:40:20,639 --> 01:40:23,141 Chegue perto de mim, quero falar com você. 1717 01:40:24,143 --> 01:40:26,227 Por favor, faça isso ir embora, por favor. 1718 01:40:26,770 --> 01:40:27,854 Faça isso ir embora. 1719 01:40:30,524 --> 01:40:36,112 Ali na cama. Está sempre lá. Sempre o mesmo, sorrindo para mim. 1720 01:40:36,196 --> 01:40:38,364 Não há nada lá. Controle-se. 1721 01:40:39,992 --> 01:40:41,534 Você deve atirar, Sam. 1722 01:40:43,871 --> 01:40:44,996 Você não vê isso? 1723 01:40:45,706 --> 01:40:48,291 Charles viu, ele atirou isso, e ele foi embora. 1724 01:40:48,459 --> 01:40:50,168 Ele não viu nada, ele estava apenas brincando com você. 1725 01:40:51,003 --> 01:40:52,211 Está tudo na sua cabeça, Hattie. 1726 01:40:52,963 --> 01:40:54,297 Não há nada aí que eu lhe diga. 1727 01:41:00,387 --> 01:41:01,512 Veja você mesmo. 1728 01:41:04,183 --> 01:41:05,641 Não há nada lá. 1729 01:41:08,187 --> 01:41:09,604 Você está sonhando. 1730 01:41:11,732 --> 01:41:12,732 O vento, 1731 01:41:13,776 --> 01:41:14,901 soprou as velas. 1732 01:41:15,110 --> 01:41:16,277 As sombras se moveram. 1733 01:41:17,613 --> 01:41:19,405 Você não consegue ver o que você está fazendo consigo mesmo? 1734 01:41:19,865 --> 01:41:21,407 Enfrente, enfrente. 1735 01:41:22,201 --> 01:41:25,411 Se você continuar assim, você vai perder a cabeça. 1736 01:44:13,121 --> 01:44:14,789 Agora, Lady Henrietta. 1737 01:44:15,290 --> 01:44:16,666 Você não deve ceder. 1738 01:44:17,376 --> 01:44:19,043 Trouxe algo para você beber. 1739 01:44:19,461 --> 01:44:20,461 Pegue isso. 1740 01:44:21,213 --> 01:44:22,797 Então você pode ir para a cama e dormir. 1741 01:44:24,091 --> 01:44:25,258 Beba tudo. 1742 01:44:29,805 --> 01:44:30,805 Sam! 1743 01:44:31,473 --> 01:44:33,224 Calma agora, você vai acordar a casa toda. 1744 01:44:34,601 --> 01:44:35,601 Sam! 1745 01:44:36,395 --> 01:44:37,395 Sam! 1746 01:44:38,313 --> 01:44:39,313 Me ajude! 1747 01:44:40,482 --> 01:44:41,774 Não há nada a temer. 1748 01:44:41,900 --> 01:44:43,067 Qual é o problema, o que é isso? 1749 01:44:43,694 --> 01:44:45,319 Você enviou a mulher dele aqui para me matar? 1750 01:44:45,445 --> 01:44:46,112 O que você está falando? 1751 01:44:46,196 --> 01:44:46,988 Ela não é responsável, 1752 01:44:47,072 --> 01:44:50,408 Ela tentou me fazer dormir esboce tudo naquele copo, eu a vi. 1753 01:44:50,575 --> 01:44:51,826 Agora veja o que você me fez fazer. 1754 01:44:52,369 --> 01:44:54,412 A cesta, olhe na cesta. 1755 01:45:06,425 --> 01:45:07,758 Então é assim que funciona, não é? 1756 01:45:08,885 --> 01:45:10,720 Você trabalharia até a morte por mim, hein? 1757 01:45:11,263 --> 01:45:12,430 A morte, tudo bem. 1758 01:45:16,393 --> 01:45:18,602 Você me levou a isso, como eu poderia deixar você ir? 1759 01:45:20,522 --> 01:45:23,399 Você achou que eu ficaria parado e ver você se sacrificar, 1760 01:45:23,859 --> 01:45:26,277 Conheço o caminho do Senhor quando o vejo. 1761 01:45:27,070 --> 01:45:28,070 Eu não consigo entender. 1762 01:45:28,280 --> 01:45:29,405 Hattie, você não acha que eu. 1763 01:45:29,406 --> 01:45:32,283 Não, não, claro que não. Pergunte a ela por que ela fiz isso. Achei que ela era minha amiga. 1764 01:45:32,326 --> 01:45:33,659 Eu não sou seu amigo. 1765 01:45:33,910 --> 01:45:36,037 Ela estava se arruinando ela mesma, bem, eu a ajudei. 1766 01:45:36,079 --> 01:45:37,538 Você deu a bebida a ela o tempo todo. 1767 01:45:37,789 --> 01:45:42,251 Milly, eu não entendo, você está apaixonada por ele? 1768 01:45:45,005 --> 01:45:46,547 Não se atreva a dizer isso. 1769 01:45:47,132 --> 01:45:49,050 O Senhor nunca perdoará você por dizer isso. 1770 01:45:49,676 --> 01:45:51,010 Depois de todo esse tempo, 1771 01:45:51,887 --> 01:45:53,888 Você está tentando me matar. 1772 01:45:54,014 --> 01:45:55,306 Você estava tentando se matar. 1773 01:45:55,432 --> 01:45:58,559 Quando eu estava miserável e desesperado, você me trouxe as coisas. 1774 01:45:59,644 --> 01:46:01,062 Todas as noites, mais e mais. 1775 01:46:01,188 --> 01:46:01,937 Você queria isso. 1776 01:46:02,064 --> 01:46:03,189 Sim, eu queria. 1777 01:46:03,315 --> 01:46:08,652 E você queria que eu me tornasse o que eu tenho tornar-se para que meu marido me odeie. 1778 01:46:09,446 --> 01:46:11,030 Você escolheu um caminho mais gentil esta noite. 1779 01:46:11,823 --> 01:46:13,866 Não dê ouvidos a ela, ela está brava. 1780 01:46:14,576 --> 01:46:15,785 É a bebida. 1781 01:46:17,162 --> 01:46:19,747 O médico disse que seria chegar a isso no final. 1782 01:46:20,123 --> 01:46:21,707 O Senhor a puniu. 1783 01:46:21,833 --> 01:46:23,167 Isso é bullying. 1784 01:46:23,960 --> 01:46:26,420 Eu vi o que você estava tentando fazer. 1785 01:46:26,546 --> 01:46:27,880 Eu quero saber, Sam. 1786 01:46:30,133 --> 01:46:33,427 Que tipo de amor te move fazer coisas tão horríveis? 1787 01:46:34,805 --> 01:46:37,515 Não entendo esse tipo de amor. Quando você e 1788 01:46:37,557 --> 01:46:40,059 Eu falo de amor, nós não significa a mesma coisa. 1789 01:46:41,186 --> 01:46:43,187 Você sabia disso, Sam, não é? 1790 01:46:43,939 --> 01:46:46,065 O que quer que tenha acontecido conosco, você sabia disso. 1791 01:46:47,192 --> 01:46:49,068 Por que você quis me matar? 1792 01:46:49,528 --> 01:46:51,028 Você acha que ele poderia amar uma assassina? 1793 01:46:51,029 --> 01:46:52,029 Ele se casou com uma. 1794 01:46:52,906 --> 01:46:54,990 Ah, não, Sr. Flusky. 1795 01:46:55,325 --> 01:46:57,034 Não sou bom o suficiente para você, eu sei disso. 1796 01:46:57,536 --> 01:46:59,537 Só sou bom o suficiente para trabalhar para você. 1797 01:47:00,038 --> 01:47:01,247 E escravo para você. 1798 01:47:01,998 --> 01:47:04,083 E cuide da sua esposa bêbada. 1799 01:47:04,167 --> 01:47:05,167 Não! 1800 01:47:16,513 --> 01:47:19,640 Ah, Sam, deixe-a ir. Ela não pode nos fazer mal agora. 1801 01:47:28,650 --> 01:47:29,900 Devo levar suas capas, senhores? 1802 01:47:29,901 --> 01:47:30,901 Não. 1803 01:47:39,536 --> 01:47:40,786 Vocês estão muito atrasados, senhores. 1804 01:47:42,414 --> 01:47:44,206 Sim, achei melhor vir à noite. 1805 01:47:44,916 --> 01:47:47,209 O Governador está ansioso para evite escândalos, se possível. 1806 01:47:47,335 --> 01:47:48,335 O que você quer? 1807 01:47:48,420 --> 01:47:50,171 Queremos uma declaração sua, Flusky. 1808 01:47:50,589 --> 01:47:51,797 Entre no meu quarto. 1809 01:47:51,882 --> 01:47:52,339 Não. 1810 01:47:52,757 --> 01:47:54,758 Podemos colocá-lo em forma jurídica mais tarde. 1811 01:47:56,094 --> 01:47:59,805 Você sem dúvida está ciente de que sua esposa tem confessou o assassinato de seu irmão. 1812 01:48:03,852 --> 01:48:05,603 Exigimos que você colabore com a declaração dela. 1813 01:48:06,021 --> 01:48:08,272 Isto ajudará a tornar o processos mais céleres. 1814 01:48:08,607 --> 01:48:10,316 Isso evitará atrasos dolorosos. 1815 01:48:10,525 --> 01:48:13,402 Também posso lhe dizer, ganhe um perdão gratuito. 1816 01:48:13,778 --> 01:48:15,738 Devo ajudá-lo a enforcar minha esposa, hein? 1817 01:48:16,490 --> 01:48:18,032 Limpo e rápido, para evitar problemas. 1818 01:48:18,241 --> 01:48:19,909 Eu dificilmente deveria colocar as coisas dessa forma. 1819 01:48:19,993 --> 01:48:21,118 Chega a isso. 1820 01:48:21,620 --> 01:48:23,579 Você não pode fazer nada com ela sem minhas evidências. 1821 01:48:24,748 --> 01:48:26,081 Em certo sentido, sim. 1822 01:48:26,291 --> 01:48:27,917 Vou colocar de outra forma. 1823 01:48:28,210 --> 01:48:30,628 Vocês podem sair daqui. 1824 01:48:31,588 --> 01:48:32,588 Muito bem então. 1825 01:48:34,466 --> 01:48:36,759 Devo informar que um mandado foi emitido para 1826 01:48:36,801 --> 01:48:39,053 sua prisão, pela tentativa assassinato de Charles Adare. 1827 01:48:39,930 --> 01:48:43,516 Se você persistir em sua atitude que justifica será posto em execução imediatamente. 1828 01:48:43,642 --> 01:48:44,350 Isso foi um acidente. 1829 01:48:44,476 --> 01:48:47,895 Devo também lembrá-lo de que você é um ex-presidiário e aqui é Nova Gales do Sul. 1830 01:48:48,688 --> 01:48:51,148 Você é um segundo infrator. Você sabe o que isso significa? 1831 01:48:51,191 --> 01:48:54,026 Sim. Eu sei o que isso significa. 1832 01:48:54,319 --> 01:48:56,028 Você foi culpado de um ato de violência. 1833 01:48:56,988 --> 01:48:59,323 Só por isso, poderíamos enforcar você, fora de controle. 1834 01:48:59,950 --> 01:49:01,450 Mas não creio que faremos isso. 1835 01:49:02,118 --> 01:49:04,245 Nós apenas retornaremos você para essas atividades 1836 01:49:04,246 --> 01:49:06,038 com quem você está completamente familiar. 1837 01:49:07,040 --> 01:49:09,250 Você deveria achar isso fácil o suficiente para se readaptar 1838 01:49:09,292 --> 01:49:11,502 você mesmo para o simples rotina de uma gangue acorrentada. 1839 01:49:11,586 --> 01:49:13,796 Mas eu não atirei no Sr. Adare. O que ele mesmo diz? 1840 01:49:14,214 --> 01:49:15,422 Eu lhe digo que foi um acidente. 1841 01:49:15,423 --> 01:49:16,840 Seja como for, 1842 01:49:17,259 --> 01:49:18,926 Fui muito generoso com você, Flusky. 1843 01:49:19,261 --> 01:49:22,221 Eu te dei uma chance de provar isso você não é de fato um ex-presidiário. 1844 01:49:22,430 --> 01:49:23,931 Isso faria diferença, você sabe. 1845 01:49:24,015 --> 01:49:25,224 Uma grande diferença. 1846 01:49:25,850 --> 01:49:28,477 Eu lhe darei até amanhã de manhã, pensar sobre o que eu disse a você. 1847 01:49:28,520 --> 01:49:29,520 Boa noite. 1848 01:49:30,397 --> 01:49:31,480 O que é isso, Sam? 1849 01:49:32,482 --> 01:49:33,482 Quem são esses homens? 1850 01:49:33,900 --> 01:49:35,150 Corrigan e seu assistente. 1851 01:49:35,819 --> 01:49:37,027 O que eles querem? 1852 01:49:37,195 --> 01:49:38,195 Nada. 1853 01:49:38,989 --> 01:49:41,615 Eu não estava com vontade de ouvir seus jargão jurídico. Eu os mandei fazer as malas. 1854 01:49:41,658 --> 01:49:43,659 Ah, eles não podem tocar em você agora, eu confessei. 1855 01:49:44,536 --> 01:49:45,995 Sim, você confessou. 1856 01:49:46,871 --> 01:49:48,163 Bem, o que mais eles querem? 1857 01:49:48,331 --> 01:49:50,082 Eles também querem minhas evidências. 1858 01:49:53,878 --> 01:49:57,089 Você estava determinado a arriscar seu pescoço para mim, não foi? 1859 01:49:58,800 --> 01:50:00,217 O que mais eu poderia fazer? 1860 01:50:00,218 --> 01:50:02,553 Não, sacrifício. 1861 01:50:03,096 --> 01:50:04,096 Sacrifício. 1862 01:50:05,515 --> 01:50:08,892 O tempo todo, nós sacrificamos nós mesmos um pelo outro. 1863 01:50:09,728 --> 01:50:11,520 Deve haver um fim para isso. 1864 01:50:14,983 --> 01:50:19,653 A lei dizia que um assassinato foi cometido. O a lei dizia que um assassinato foi pago. 1865 01:50:20,864 --> 01:50:23,574 Por que eles devem continuar, e continuar, e continuar. 1866 01:50:24,200 --> 01:50:26,535 Ninguém pode tocar em você. Ninguém pode te machucar. 1867 01:50:26,828 --> 01:50:28,287 Estou seguro com você agora. 1868 01:50:28,913 --> 01:50:30,080 Deveríamos estar sempre juntos. 1869 01:50:32,208 --> 01:50:33,208 Não fale. 1870 01:50:34,502 --> 01:50:37,212 Amanhã cuidará de si mesmo. 1871 01:50:40,091 --> 01:50:40,841 Sam. 1872 01:50:40,925 --> 01:50:42,176 Não fale mais. 1873 01:50:55,440 --> 01:50:57,524 Escolta, sobre o rosto. 1874 01:50:59,402 --> 01:51:00,611 Levante seus cavalos. 1875 01:51:01,029 --> 01:51:02,154 Prepare-se para montar. 1876 01:51:02,530 --> 01:51:03,614 Levante-se, senhor. 1877 01:51:03,948 --> 01:51:05,157 Levante-se atrás de você. 1878 01:51:05,909 --> 01:51:07,951 Mantenha a cabeça erguida, Hattie. Ainda não fomos derrotados. 1879 01:51:08,078 --> 01:51:09,411 Tudo bem, Will. 1880 01:51:09,913 --> 01:51:11,789 Inverno. Encomende a carruagem. 1881 01:51:12,999 --> 01:51:14,458 Estou indo para Sydney. 1882 01:51:22,092 --> 01:51:24,093 Qual é a vantagem de falar assim? 1883 01:51:24,427 --> 01:51:27,096 Eles estão tratando ele como um ex-presidiário e eles não têm o direito de fazer isso. 1884 01:51:27,138 --> 01:51:29,181 O Sr. Corrigan deu-lhe o seu oportunidade ontem à noite. 1885 01:51:29,474 --> 01:51:31,350 Ele só precisa dizer uma palavra. 1886 01:51:32,852 --> 01:51:35,562 Eu o vi esta manhã, ele nunca nunca farei isso. 1887 01:51:35,772 --> 01:51:36,939 Ele vai ficar onde está. 1888 01:51:37,023 --> 01:51:39,024 Oh, Sir Richard, você não vê que estou desesperado? 1889 01:51:39,567 --> 01:51:41,318 O que você quer que eu faça? 1890 01:51:42,278 --> 01:51:44,571 Eu confessei que matou Dermot, para te mostrar 1891 01:51:44,572 --> 01:51:46,782 que Sam nunca deveria ter esteve na prisão. 1892 01:51:47,867 --> 01:51:50,035 Eu lhe contei a verdade sobre como o Sr. Adare foi baleado. 1893 01:51:50,870 --> 01:51:52,621 O Sr. Adare não lhe contou? 1894 01:51:53,081 --> 01:51:54,665 O Sr. Adare é um homem doente. 1895 01:51:54,916 --> 01:51:56,375 Receberemos sua história em tempo útil. 1896 01:51:56,543 --> 01:51:58,085 Enquanto isso, não é necessário. 1897 01:51:58,461 --> 01:52:00,629 Os servos ouviram alto linguagem e um tiro de pistola. 1898 01:52:01,172 --> 01:52:03,257 Eu mesmo vi o homem uma hora antes de acontecer. 1899 01:52:03,299 --> 01:52:04,383 Ele era capaz de qualquer coisa. 1900 01:52:06,177 --> 01:52:07,177 Isto é intolerável. 1901 01:52:07,262 --> 01:52:08,345 O que você está fazendo aqui? 1902 01:52:08,471 --> 01:52:09,638 Por que você está fora da cama? 1903 01:52:09,806 --> 01:52:11,515 Hattie. Eles me disseram que você tinha vindo. 1904 01:52:12,600 --> 01:52:14,017 Ouvi dizer que você estava doente. 1905 01:52:14,686 --> 01:52:16,103 O que é tudo isso sobre uma confissão? 1906 01:52:17,355 --> 01:52:20,149 Não, não, não estou doente. Como você está, Carlos? 1907 01:52:21,025 --> 01:52:22,151 Por que você está aqui? 1908 01:52:22,569 --> 01:52:24,278 Eles colocaram Sam na prisão. 1909 01:52:25,321 --> 01:52:27,114 Mas eu não entendo. O que aconteceu? 1910 01:52:27,574 --> 01:52:29,658 Nosso amigo está esfriando seu saltos altos na prisão da cidade. 1911 01:52:29,701 --> 01:52:31,368 Você deveria ser o último a se opor a isso. 1912 01:52:32,078 --> 01:52:33,203 Você me ajudou. 1913 01:52:34,748 --> 01:52:36,331 Mais do que qualquer um sabe. 1914 01:52:37,500 --> 01:52:38,500 Ajude-me agora. 1915 01:52:40,545 --> 01:52:42,296 Diga-lhes que devem libertar Sam. 1916 01:52:43,047 --> 01:52:44,089 Conte a eles o que aconteceu. 1917 01:52:44,632 --> 01:52:46,175 Eles devem libertá-lo. 1918 01:52:48,636 --> 01:52:50,721 Devolva-o para mim, Charles. 1919 01:52:53,933 --> 01:52:55,601 Dizem que ele tentou matar você. 1920 01:52:56,978 --> 01:52:58,353 Diga a eles que foi um acidente. 1921 01:52:58,897 --> 01:53:00,856 O que quer que tenha acontecido, ele é melhor dentro de quatro paredes. 1922 01:53:01,316 --> 01:53:03,066 É mais seguro para você, é melhor para mim, 1923 01:53:03,485 --> 01:53:05,402 e melhor para Lady Henrietta, se assim posso dizer. 1924 01:53:05,987 --> 01:53:06,987 Essa assassina. 1925 01:53:07,906 --> 01:53:08,739 Senhor Ricardo. 1926 01:53:08,782 --> 01:53:11,450 - Sr. - Lady Henrietta, você sabe o que aconteceu. 1927 01:53:11,868 --> 01:53:12,826 Eu sei o que aconteceu. 1928 01:53:13,077 --> 01:53:14,453 Você tem algo a dizer, Charles? 1929 01:53:14,704 --> 01:53:17,831 Se sim, por favor forneça sua conta agora e saia do meu escritório. 1930 01:53:22,879 --> 01:53:23,879 Bem, 1931 01:53:25,089 --> 01:53:28,300 quando levei Lady Henrietta casa, depois do baile. 1932 01:53:29,886 --> 01:53:31,929 Flusky voltou logo depois. 1933 01:53:33,431 --> 01:53:34,431 Ele estava com raiva. 1934 01:53:35,308 --> 01:53:37,184 Muito irritado. Você sabe disso Richard, você o viu. 1935 01:53:38,895 --> 01:53:41,230 Não importa por que, mas ele me mandou sair de casa? 1936 01:53:42,398 --> 01:53:44,149 Peguei a égua dele e comecei a voltar para Sydney. 1937 01:53:46,277 --> 01:53:47,653 Estava escuro como breu nós, 1938 01:53:48,530 --> 01:53:50,572 esbarrei em uma cerca, uma cerca fechada. Eu não consegui ver. 1939 01:53:51,825 --> 01:53:53,450 Caímos em uma vala. 1940 01:53:54,035 --> 01:53:56,203 Fiquei abalado, mas o cavalo quebrou uma das patas dianteiras. 1941 01:53:57,872 --> 01:54:00,207 Voltei e contei a Flusky. 1942 01:54:02,377 --> 01:54:04,378 Ele saiu e pegou uma pistola. 1943 01:54:05,964 --> 01:54:07,881 Então ele saiu e atirou no pobre animal. 1944 01:54:09,217 --> 01:54:10,717 Quando ele voltou, eu... 1945 01:54:11,135 --> 01:54:12,719 pegou a pistola. 1946 01:54:13,054 --> 01:54:14,805 Era um grande duplo cano, e eu lidei com isso 1947 01:54:14,806 --> 01:54:17,015 desajeitadamente e eu assumi uma carga no meu ombro, só isso. 1948 01:54:17,225 --> 01:54:18,809 Lady Henrietta disse que houve uma briga. 1949 01:54:18,893 --> 01:54:20,769 Estava lá, ela disse isso? 1950 01:54:20,895 --> 01:54:23,313 Bem, Flusky não era exatamente feliz por perder 1951 01:54:23,356 --> 01:54:25,899 sua égua favorita. Ele provavelmente disse isso, esqueci. 1952 01:54:26,484 --> 01:54:29,444 Posso lhe dizer, senhor, que não acredito uma palavra da sua história, nem uma palavra. 1953 01:54:29,571 --> 01:54:31,363 No entanto, essa será a minha evidência. 1954 01:54:32,323 --> 01:54:34,783 Pela sua palavra de honra, como cavalheiro. 1955 01:54:35,660 --> 01:54:37,119 Foi tudo o que aconteceu naquela noite? 1956 01:54:38,705 --> 01:54:39,705 Como um cavalheiro. 1957 01:54:41,124 --> 01:54:42,666 Corrigan, teremos que libertá-lo. 1958 01:54:42,834 --> 01:54:45,043 Mas Vossa Excelência é não é tão simples assim. 1959 01:54:45,670 --> 01:54:47,796 - Para começar. - Faça o que eu digo. 1960 01:54:51,676 --> 01:54:52,676 Senhora Henrieta, 1961 01:54:53,219 --> 01:54:56,013 como você sem dúvida está satisfeito com isso Eu fiz tudo que pude por você, 1962 01:54:56,764 --> 01:54:58,348 por favor, vá embora. 1963 01:54:59,017 --> 01:55:01,226 Estou muito ocupado para receber senhoras. 1964 01:55:03,521 --> 01:55:05,314 Posso entender isso, senhor. 1965 01:55:06,441 --> 01:55:07,941 Fico-lhe muito grato. 1966 01:55:14,616 --> 01:55:15,616 Tchau Sam. 1967 01:55:16,117 --> 01:55:18,535 Sr. Eu tenho um muito para compensar você. 1968 01:55:19,203 --> 01:55:20,412 Adeus por enquanto, senhor. 1969 01:55:20,705 --> 01:55:23,790 Serei o primeiro homem a voltar para o velho país sem fazer fortuna. 1970 01:55:24,417 --> 01:55:25,500 Serei a raiva de Dublin. 1971 01:55:26,628 --> 01:55:27,628 Adeus, Hattie. 1972 01:55:28,004 --> 01:55:29,087 Adeus, Carlos. 1973 01:55:31,758 --> 01:55:32,841 Não se esqueça de mim. 1974 01:55:33,885 --> 01:55:34,968 Eu nunca vou te esquecer. 1975 01:55:42,936 --> 01:55:44,227 Lamentaremos perdê-lo, senhor. 1976 01:55:44,270 --> 01:55:46,521 Se assim posso dizer, Winter, sinto muito por ir. 1977 01:55:47,065 --> 01:55:48,065 Não é um lugar ruim. 1978 01:55:48,316 --> 01:55:49,483 Dizem que há algum futuro para isso. 1979 01:55:49,484 --> 01:55:50,734 Deve ser. É um país grande. 1980 01:55:50,777 --> 01:55:51,985 Então por que você está indo embora? Senhor? 1981 01:55:52,028 --> 01:55:53,195 É isso mesmo, Inverno. 1982 01:55:54,238 --> 01:55:55,447 Não é grande o suficiente. 1983 01:55:56,115 --> 01:55:57,115 Adeus. 1984 01:55:57,200 --> 01:55:58,200 Boa sorte.